Zum Inhalt springen

Internationaler CV

Lebenslauf auf Englisch: Vorlage, Muster und Beispiel

Erstelle einen eigenständigen englischen CV mit klarer Rubrikenfolge statt einer wortgetreuen Übersetzung des deutschen Lebenslaufs.

Nutze die kostenlose Vorlage, das vollständige Muster und die konkreten Beispiele für Personal Profile, Experience, Education, Skills und Languages.

Vertiefe CV-vs.-Resume-, Übersetzungs- oder Marktfragen auf den verlinkten Spezialseiten, damit jede Seite einen klaren Suchintent behält.

Direkte Antwort

Direkte Antwort für diesen Einstieg

Ein englischer Lebenslauf ist ein eigenständig aufgebauter CV, keine wortgetreue Übersetzung. Nutze Contact Details, ein optionales Personal Profile, Work Experience, Education, Skills und Languages. Ordne Stationen antichronologisch, reduziere private Angaben und passe Begriff, Umfang und Sprache an Ausschreibung sowie Zielmarkt an.

  • Diese Seite gehört dem Vorlagen-Intent: Aufbau, vollständiges Muster, Formulierungen und Export.
  • Die Vergleichsseiten klären CV vs. Resume sowie deutsche und internationale Konventionen im Detail.
  • Der Übersetzungsweg ist für bereits vorhandene Unterlagen zuständig, nicht für den Neuaufbau.

Beispiel und nächster Schritt

Das fiktive Profil von Laura Becker verbindet Kontaktdaten, Zeiträume, Personal Profile, Praktikum, Nebenjob, Education, Skills und Languages. Die Vorschau rechts zeigt die kompakte Layoutansicht; das vollständige textliche Muster mit allen sichtbaren Angaben und Formulierungen folgt weiter unten.

Empfohlen: English CV kostenlos starten
English CVCV vs. ResumeInternational

Nächster Schritt

Direkt in Hub, Alternative oder passendes Builder-Preset weitergehen

Zurück zum Situationen-Hub

Wenn du Englisch, Schüler, Praktikum oder andere frühe Bewerbungsfälle erst sauber gegeneinander abgrenzen willst.

Situationen-Hub ansehen

Schüler-Lebenslauf als deutsche Alternative

Wenn Schule, Praktikum oder Ausbildung weiter auf Deutsch laufen und du noch keinen echten englischen CV bauen musst.

Schüler-Lebenslauf ansehen

Deutsch vs. Englisch vor dem Start sauber trennen

Wenn du vor dem Builder zuerst entscheiden willst, ob der Fall wirklich einen englischen CV oder doch einen deutschen Lebenslauf braucht.

Deutscher vs. englischer Lebenslauf lesen

Englischen CV im Builder starten

Der Builder öffnet direkt mit englischen Rubriken für Austausch, internationale Praktika und englische Hiring-Prozesse.

Englischen CV im Builder starten

English-CV-Preset

Aus dem englischen CV wird ein international lesbares Paket

Der CV startet mit englischen Rubriken, reduziert deutschen Personenbezug und bleibt ATS-nah. Das Paket ergänzt job-ad adaptation, Cover Letter, export-ready PDF und bei Bedarf DOCX.

Bewerbungspass-Logik

CV, Anschreiben und Anlagen als ein Paket

Kostenlos startest du den Lebenslauf. Das komplette Paket mit Anschreiben, Anlagen, Varianten, Review-Links und Exportlogik liegt im Bewerbungspass: 9,90 € einmalig, 14 Tage, kein Abo.

Jobanzeige oder Zielrolle

Der Entwurf bleibt an echte Stationen gebunden und zieht nur belegbare Anforderungen nach vorn.

ATS-lesbarer CV

Rubriken, Keywords und Export bleiben ruhig genug für Portale, Scanner und Recruiter.

Mappe statt Einzeldatei

Anschreiben, Anlagen-Reihenfolge, Dateinamen und PDF/DOCX-Export schließen direkt an.

Checkliste

English-CV-Paket prüfen

  • Summary, Experience, Education, Skills und Languages folgen englischer Logik.
  • Foto, Geburtsdatum und Unterschrift werden nur übernommen, wenn der Zielmarkt sie erwartet.
  • Jobanzeigen-Keywords werden auf echte Erfahrung gespiegelt, nicht erfunden.

Beispiel und Anschluss

Example output

  • CV: one-column English CV with ATS-readable sections.
  • Cover letter: role-specific wording tied to real evidence.
  • Export: PDF for sending, DOCX when a recruiter asks for editing.
Englisch-CV Tool öffnenATS-Check ansehen

Direktstart

Wann du einen englischen Lebenslauf brauchst

Nutze einen englischen Lebenslauf, wenn die Ausschreibung auf Englisch verfasst ist, der Arbeitgeber englische Unterlagen verlangt oder du dich in einem internationalen Markt bewirbst. Beginne dann mit einer englischen CV-Struktur statt mit einer wortgetreuen Übersetzung. Für einen deutschen Bewerbungsprozess bleibt der deutsche Lebenslauf meist die passendere Fassung.

  • Englische Ausschreibung oder internationaler Auswahlprozess: einen eigenständigen English CV erstellen.
  • Deutsche Stelle ohne Sprachvorgabe: beim deutschen Lebenslauf bleiben.
  • Vorhandene Unterlagen nur sprachlich übertragen: den separaten Übersetzungsweg nutzen.

Vorlage und Aufbau

So ist die englische Lebenslauf-Vorlage aufgebaut

Ein klarer English CV führt Recruiter in wenigen Sekunden durch Contact Details, ein optionales Personal Profile, Work Experience, Education, Skills und Languages. Die Stationen stehen in der Regel antichronologisch. Das Muster auf dieser Seite zeigt nicht nur übersetzte Überschriften, sondern konkrete Formulierungen und einen klaren Exportweg.

  • Contact Details: Name, E-Mail, Telefonnummer, Ort und relevante Profil-Links.
  • Personal Profile: zwei bis vier Zeilen zu Rolle, Erfahrung und Zielposition.
  • Work Experience und Education: neueste relevante Station zuerst.
  • Skills und Languages: konkrete Tools, Methoden und nachvollziehbare Sprachniveaus.
Vollständiges textliches Muster einblenden

Vollständiger Beispiel-CV mit Zeiträumen und Formulierungen

Die kompakte Vorschau zeigt das Layout; hier steht das gesamte fiktive Beispiel. Ersetze alle Angaben durch deine eigenen belegbaren Daten.

  • Contact Details: Laura Becker | Berlin, Germany | laura.becker@example.com | +49 30 555 01 82 | linkedin.com/in/laura-becker.
  • Personal Profile: „Business student with hands-on experience in campaign reporting, retail and event support. Confident working in German and English.“
  • Work Experience: Marketing Intern | Example GmbH, Berlin | Mar 2026 – Jun 2026. Supported campaign reporting and prepared weekly performance summaries; coordinated content updates with a four-person marketing team.
  • Additional Experience: Retail Assistant | Sample Store, Berlin | Aug 2024 – Present. Advise customers and process daily transactions; support stock checks and weekly visual merchandising updates.
  • Education: B.Sc. Business Administration | Example University, Berlin | 2024 – expected 2027. Focus: Marketing Analytics and International Management.
  • School: Abitur (German university entrance qualification) | Example School, Berlin | 2024 | final grade 1.9 (German scale; 1.0 is the highest grade).
  • Skills: Microsoft Excel, PowerPoint, Canva, HubSpot CRM (basic).
  • Languages: German (native), English (C1), Spanish (B1).

Vorlage

Englischer Lebenslauf: diese Rubriken braucht die Vorlage

Die Vorlage soll eine schnelle Leserichtung vorgeben. Kontaktdaten und Profil stehen oben; danach folgen Erfahrung, Bildung, Kompetenzen und Sprachen. Ein Foto, Geburtsdatum, Familienstand oder eine Unterschrift gehören nicht automatisch dazu. Ergänze Projekte, Zertifikate oder Ehrenamt nur, wenn sie für die Zielrolle relevante Belege liefern.

  • Contact Details: Name, Ort, Telefonnummer, professionelle E-Mail und relevante Links.
  • Personal Profile oder Professional Summary: optional, kurz und auf die Zielrolle zugeschnitten.
  • Work Experience: Rolle, Arbeitgeber, Ort, Zeitraum und zwei bis vier belegbare Bullets.
  • Education: Abschluss, Institution, Ort und Zeitraum; relevante Schwerpunkte nur bei echtem Mehrwert.
  • Skills und Languages: konkrete Werkzeuge, Methoden und belastbare Sprachniveaus.
  • Optional: Projects, Certifications, Volunteer Experience oder References.

Muster

Englischer Lebenslauf Muster: ein vollständiges Beispiel

Das kompakte CV-Bild zeigt die visuelle Hierarchie; die folgenden Zeilen bilden das vollständige fiktive Beispiel mit Kontaktdaten, Zeiträumen und Abschnittsinhalten ab. So lassen sich Aufbau und Formulierung getrennt prüfen, ohne das Muster mit einer realen Person zu verwechseln.

  • Contact Details: Laura Becker | Berlin, Germany | laura.becker@example.com | +49 30 555 01 82 | linkedin.com/in/laura-becker.
  • Personal Profile: „Business student with hands-on experience in campaign reporting, retail and event support. Confident working in German and English.“
  • Work Experience: Marketing Intern | Example GmbH, Berlin | Mar 2026 – Jun 2026. Supported campaign reporting and prepared weekly performance summaries; coordinated content updates with a four-person marketing team.
  • Additional Experience: Retail Assistant | Sample Store, Berlin | Aug 2024 – Present. Advise customers and process daily transactions; support stock checks and weekly visual merchandising updates.
  • Education: B.Sc. Business Administration | Example University, Berlin | 2024 – expected 2027. Focus: Marketing Analytics and International Management.
  • School: Abitur (German university entrance qualification) | Example School, Berlin | 2024 | final grade 1.9 (German scale; 1.0 is the highest grade).
  • Skills: Microsoft Excel, PowerPoint, Canva, HubSpot CRM (basic).
  • Languages: German (native), English (C1), Spanish (B1).

Formulierungen

Personal Profile und Work Experience auf Englisch schreiben

Das Personal Profile fasst Rolle, Erfahrungsniveau und passende Stärke in zwei bis vier Zeilen zusammen. In Work Experience folgen keine deutschen Nominalketten, sondern kurze Aussagen mit aktivem Verb, Kontext und – wenn vorhanden – Ergebnis. Zahlen helfen nur, wenn sie korrekt und erklärbar sind.

  • Profil: Rolle + relevante Erfahrung + Zielbeitrag, ohne leere Adjektivketten.
  • Aktive Verben: „coordinated“, „analysed“, „supported“, „created“, „improved“ oder „trained“.
  • Beleg: Teamgröße, Frequenz, Zielgruppe, Werkzeug oder messbares Ergebnis nennen.
  • Zeitform: aktuelle Rolle im Präsens, abgeschlossene Rolle im Präteritum.
  • British oder American English konsequent verwenden und nicht mischen.

Education

Abitur, Ausbildung und Studium verständlich übersetzen

Offizielle deutsche Abschlüsse lassen sich nicht immer eins zu eins übertragen. Behalte den Originalnamen und ergänze eine kurze Erklärung, wenn der Zielmarkt ihn sonst nicht einordnen kann. Eine freie Gleichsetzung mit A-levels, High School Diploma oder GPA kann falsche Erwartungen erzeugen.

  • „Abitur (German university entrance qualification), final grade 1.9 (German scale; 1.0 is the highest grade)“.
  • „Ausbildung zur Industriekauffrau (three-year vocational training in industrial management)“.
  • Studienabschluss mit offizieller englischer Bezeichnung der Hochschule angeben, falls vorhanden.
  • Keine Notenumrechnung erfinden; bei Bedarf offizielle Umrechnung oder Originalnote erklären.
  • Bei Schüler- oder Einstiegsprofilen relevante Projekte, Praktika und Nebenjobs als Belege ergänzen.

Skills und Languages

Sprachkenntnisse und Fähigkeiten präzise angeben

Der Skills-Bereich funktioniert am besten als überprüfbare Inventarliste. Trenne Werkzeuge und Methoden von Sprachkenntnissen. Für Sprachen sind CEFR-Stufen wie B2 oder C1 meist klarer als freie Begriffe wie „very good“; ein aktuelles Zertifikat kann die Angabe zusätzlich belegen.

  • Languages: „German (native)“, „English (C1)“, „French (B1)“.
  • Mit Nachweis: „English (IELTS 7.5, 2025)“.
  • Tools: konkrete Software und bei Bedarf ein realistisches Niveau nennen.
  • Soft Skills nicht nur behaupten, sondern in Experience oder Projects belegen.
  • „Fluent“ nur verwenden, wenn du in der Sprache tatsächlich sicher arbeiten kannst.

Zielmarkt

CV oder Resume? Die kurze Entscheidungsregel

Im Vereinigten Königreich und in vielen internationalen Prozessen bezeichnet CV den normalen Bewerbungslebenslauf. In den USA ist für viele Unternehmensrollen ein kürzeres Resume üblich, während CV dort häufig akademische Laufbahnen meint. Die konkrete Ausschreibung hat Vorrang. Die ausführliche Begriffs- und Marktanalyse bleibt auf der dafür vorgesehenen Vergleichsseite.

  • UK und viele internationale Rollen: meist „CV“.
  • US-Unternehmensrollen: häufig „resume“.
  • Forschung und Wissenschaft: oft längerer „academic CV“.
  • Begriff, Länge und Inhalt immer an Ausschreibung und Zielmarkt ausrichten.

Persönliche Angaben

Was im englischen CV meistens wegbleibt

Deutsche Lebensläufe enthalten traditionell häufiger persönliche Angaben als internationale CVs. Für viele englischsprachige Prozesse reichen Name, berufliche Kontaktdaten, Ort und relevante Links. Anforderungen unterscheiden sich jedoch nach Land und Arbeitgeber; deshalb ist die Ausschreibung wichtiger als eine pauschale Verbotsliste.

  • Foto nicht automatisch übernehmen.
  • Geburtsdatum, Familienstand, Nationalität und Religion im Standardfall weglassen.
  • Unterschrift und Anlagenliste nur ergänzen, wenn der Prozess sie verlangt.
  • Vollständige Straßenadresse nur angeben, wenn sie wirklich benötigt wird.
  • Sensible Angaben niemals nur zur vermeintlichen Vollständigkeit hinzufügen.

Download

Word oder PDF: Vorlage bearbeiten und sicher versenden

Builder, Live-Vorschau und ein PDF mit CVLotse-Hinweis kannst du einmal kostenlos nutzen. DOCX, PDFs ohne Hinweis und weitere Exporte gehören zum Bewerbungspass für 9,90 € einmalig, 14 Tage und ohne Abo. Unabhängig vom Tarif gilt: Folge dem verlangten Dateiformat und prüfe vor jedem Upload, ob Text kopierbar ist sowie Kontaktdaten und Links funktionieren.

  • Dateiname: „Laura-Becker-CV.pdf“ statt „Lebenslauf_final_neu.pdf“.
  • PDF nach dem Export öffnen und jede Seite visuell kontrollieren.
  • Text markieren oder kopieren, um grundlegende Maschinenlesbarkeit zu prüfen.
  • Nur die verlangte Dateiform und keine unnötigen Doppeldateien senden.
  • Jede Bewerbung in Profil, Reihenfolge und Keywords an die konkrete Stelle anpassen.

Rubriken-Übersetzung

Lebenslauf-Rubriken auf Englisch: Begriffe und Inhalte

Die Tabelle verbindet den deutschen Ausgangspunkt mit dem Inhalt und der passenden englischen Rubrik. Wähle anschließend nur Angaben, die für die Zielrolle relevant und belegbar sind.

KriteriumTypische InhalteEnglische Rubrik
Kontakt

Name, Ort, E-Mail, Telefonnummer und relevante Links

Contact Details oder Personal Details

Profil

Rolle, Erfahrungsniveau und Zielbeitrag in zwei bis vier Zeilen

Personal Profile oder Professional Summary

Erfahrung

Rolle, Arbeitgeber, Zeitraum, Aufgaben und Ergebnisse

Work Experience oder Professional Experience

Bildung

Abschluss, Institution, Zeitraum und relevante Schwerpunkte

Education

Fähigkeiten

Werkzeuge, Methoden und fachliche Kompetenzen

Skills

Sprachen

Sprache, CEFR-Niveau und gegebenenfalls aktueller Nachweis

Languages

Projekte

Projektziel, eigener Beitrag, Werkzeuge und Ergebnis

Projects

Ehrenamt

Organisation, Rolle, Zeitraum und konkreter Beitrag

Volunteer Experience

Referenzen

Name und Kontaktdaten nur nach Freigabe oder auf Anfrage

References

Englischen Lebenslauf in fünf Schritten schreiben

Mit dieser Reihenfolge entsteht aus deutschen Stationen ein eigenständiger, international verständlicher CV.

  1. 01

    Zielmarkt und Ausschreibung prüfen

    Kläre, ob der Arbeitgeber einen CV, ein Resume oder einen akademischen CV erwartet. Übernimm den Begriff aus der Ausschreibung und passe Umfang sowie persönliche Angaben an den Zielmarkt an.

  2. 02

    Englische Rubriken anlegen

    Starte mit Contact Details, optionalem Personal Profile, Work Experience, Education, Skills und Languages. Sortiere Experience und Education jeweils mit der neuesten Station zuerst.

  3. 03

    Profil und Experience-Bullets konkret formulieren

    Beschreibe Rolle, Aufgabe und Ergebnis mit aktiven Verben. Ein Satz wie „Coordinated weekly customer requests for a five-person sales team“ ist aussagekräftiger als eine wörtlich übersetzte Aufgabenliste.

  4. 04

    Deutsche Abschlüsse verständlich einordnen

    Lass offizielle Namen wie Abitur bei Bedarf stehen und erkläre sie knapp, etwa „Abitur (German university entrance qualification)“. Erfinde ohne offizielle Umrechnung weder GPA noch fremde Abschlussbezeichnungen.

  5. 05

    Sprache, Datei und Darstellung prüfen

    Bleib konsequent bei British oder American English, kontrolliere Datumsformat und Zeilenumbrüche und versende die finale Fassung normalerweise als PDF. DOCX bleibt die bearbeitbare Arbeitsdatei.

Template-Empfehlung

Warum der einspaltige ATS-Start für englische CVs meist die sicherste Basis ist

Ein englischer CV profitiert meist stärker von klarer Leserichtung, eindeutigen Rubriken und geringer Layout-Reibung als von einer visuell markanten Komposition. Genau deshalb ist die einspaltige ATS-Vorlage hier die robusteste Grundlage für internationale Prozesse.

Einspaltige ATS Vorlage ansehen

Kurzantworten

Die häufigsten Fragen zu diesem Einstieg

Wie schreibt man einen englischen Lebenslauf?

Prüfe zuerst Zielmarkt und Ausschreibung. Gliedere den CV dann in Contact Details, optionales Personal Profile, Work Experience, Education, Skills und Languages. Sortiere Stationen antichronologisch, formuliere Experience mit aktiven Verben und reduziere private Angaben auf das im Zielmarkt Übliche.

Gibt es eine kostenlose Vorlage für den englischen Lebenslauf?

Ja. Du kannst die englische, einspaltige Vorlage kostenlos starten, in der Live-Vorschau prüfen und einmal als PDF mit CVLotse-Hinweis exportieren. DOCX, PDF ohne Hinweis und weitere Exporte gehören zum Bewerbungspass für 9,90 € einmalig, 14 Tage und ohne Abo.

Welche Rubriken gehören in einen englischen CV?

Üblich sind Contact Details, optional Personal Profile oder Professional Summary, Work Experience, Education, Skills und Languages. Je nach Profil können Projects, Certifications oder Volunteer Experience folgen. References gehören nur hinein, wenn sie verlangt werden oder strategisch sinnvoll sind.

Wie schreibe ich Abitur im englischen Lebenslauf?

Lass den offiziellen Namen sichtbar und ergänze eine kurze Erklärung, zum Beispiel „Abitur (German university entrance qualification), final grade 1.9 (German scale; 1.0 is the highest grade)“. Verwende A-levels, High School Diploma oder GPA nicht als freie Gleichsetzung, wenn keine offizielle Entsprechung vorliegt.

Heißt ein englischer Lebenslauf CV oder Resume?

Im Vereinigten Königreich und in vielen internationalen Prozessen ist CV der übliche Begriff. In den USA wird für Unternehmensrollen häufig Resume verwendet; CV bezeichnet dort oft eine akademische Laufbahn. Übernimm den Begriff aus der Ausschreibung und prüfe den Zielmarkt.

Wie gebe ich Sprachkenntnisse auf Englisch an?

Nutze einen klaren Languages-Block, etwa „German (native)“, „English (C1)“ und „Spanish (B1)“. CEFR-Stufen sind meist präziser als freie Adjektive. Wenn ein aktueller IELTS-, TOEFL- oder anderer Nachweis relevant ist, kannst du Ergebnis und Jahr ergänzen.

Gehören Foto und Geburtsdatum in einen englischen CV?

In vielen englischsprachigen und internationalen Prozessen werden Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Unterschrift weggelassen. Es gibt jedoch länder- und arbeitgeberspezifische Unterschiede. Prüfe deshalb die Ausschreibung und übernimm private Angaben nicht automatisch aus dem deutschen Lebenslauf.

Soll ich den englischen Lebenslauf als Word oder PDF senden?

PDF ist meist die stabilere Versandfassung; DOCX eignet sich zum Bearbeiten oder für Portale, die eine editierbare Datei verlangen. In CVLotse ist ein PDF mit Hinweis einmal kostenlos. DOCX, PDF ohne Hinweis und weitere Exporte gehören zum Bewerbungspass für 9,90 € einmalig, 14 Tage und ohne Abo.

Soll ich meinen deutschen Lebenslauf übersetzen oder neu aufbauen?

Für eine englischsprachige Bewerbung ist ein Neuaufbau in englischer CV-Logik meist klarer. Du kannst Fakten und Stationen übernehmen, solltest aber Rubriken, Profil, Experience-Bullets, private Angaben und Abschlussbezeichnungen an den Zielmarkt anpassen. Für reine Sprachübertragung ist der separate Übersetzungsweg gedacht.