Zum Inhalt springen

Öffentliches Werkzeug

Lebenslauf auf Englisch übersetzen: Tool und Beispiele

Übertrage kurze deutsche CV-Abschnitte ins Englische und prüfe jede Aussage am Original. Hier findest du das kostenlose Textwerkzeug und Beispiele, die Aufgaben, Verantwortung und Qualifikationen erhalten.

International, UK & USA80 bis 1.200 ZeichenEnglische Vorschau

Englischen CV vorbereiten

Deutsche CV-Abschnitte ins Englische übertragen

Wähle den Zielmarkt und prüfe jeden Vorschlag am Original. Das Werkzeug liefert Text, keine fertig übersetzte Datei.

CV-Typ *
Zielmarkt *
Zum Beispiel Junior Marketing Manager, UK.
80 bis 1.200 Zeichen. Längere CVs bitte Abschnitt für Abschnitt prüfen.

Kostenloser Textvorschlag von 80 bis 1.200 Zeichen. Prüfe ihn vor der Übernahme; der Export eines vollständigen CV ist ein eigener Schritt.

Vom Original zur geprüften Fassung

Lebenslauf in vier Schritten übersetzen

Halte Original und Entwurf nebeneinander geöffnet. Eine neue Sprache darf die Darstellung ändern, aber keine neue Berufserfahrung erzeugen.

  1. 01

    Empfänger und Arbeitskopie festlegen

    Prüfe die verlangte Sprache, das Zielland und die Dokumentart in der Anzeige. Sichere das deutsche Original und arbeite in einer Kopie. Eine englischsprachige Stelle in Deutschland verlangt nicht automatisch einen US-Resume.

  2. 02

    Abschnitt mit ausreichendem Kontext eingeben

    Füge 80 bis 1.200 Zeichen deutschen Text ein, wähle CV-Typ und Zielmarkt und ergänze bei Bedarf die Zielrolle. Nenne nur echte Tätigkeiten; eine gewünschte Zielrolle belegt keine schon vorhandene Erfahrung. Lass nicht benötigte persönliche oder vertrauliche Angaben aus dem Text heraus.

  3. 03

    Vorschlag auf Bedeutungsänderungen prüfen

    Vergleiche Aufgaben, Tätigkeitsverben, Namen, Zeiträume und Zahlen einzeln. „Supported“ und „led“ behaupten unterschiedliche Verantwortung. Auch die Anzeige eines niedrigen Prüfrisikos ist kein Faktennachweis. Eine Meldung, dass keine englische Fassung erstellt wurde, ist kein übersetzter CV-Text.

  4. 04

    Geprüfte Texte einsetzen und Datei kontrollieren

    Setze die freigegebenen Abschnitte in deine Arbeitskopie ein. Vereinheitliche Rubriken, Schreibweise und Datumsformate. Öffne die fertige PDF- oder DOCX-Datei erneut und prüfe Vollständigkeit, Umbrüche und die richtige Sprachversion vor dem Hochladen.

Zielland prüfen

UK CV, US Resume oder internationaler CV?

Sprache, Land und Dokumentart sind getrennte Entscheidungen. „International“ ist keine weltweit verbindliche CV-Norm. Im Zweifel zählen die Vorgaben des konkreten Empfängers.

KriteriumDokumentbegriffSprachwahlVor dem Absenden
International

Begriff aus der Ausschreibung übernehmen.

Eine passende englische Schreibweise durchgehend verwenden.

Für einen englischen CV in Deutschland nicht ungeprüft alle UK- oder US-Empfehlungen übernehmen.

Großbritannien

CV für viele reguläre Bewerbungen.

Britische Schreibweise passend zum Empfänger.

Name und Kontakt bleiben wichtig; National Careers Service rät von Alter, Geburtsdatum, Familienstand und Nationalität im CV ab.

USA

Resume für viele Stellen außerhalb der Wissenschaft; bei Forschung die verlangte CV-Form prüfen.

Amerikanische Schreibweise passend zum Empfänger.

Foto und unnötige persönliche Merkmale bei üblichen Bewerbungen weglassen; keine pauschale Seitenzahl aus der Sprachwahl ableiten.

Qualitätscheck

Sieben Fakten vor dem Absenden kontrollieren

Prüfe diese Punkte nach jeder automatischen oder menschlichen Übersetzung. Die Beispiele unten zeigen, wie bereits ein zusätzliches Verb oder eine erfundene Ursache die Aussage verändert.

  • Namen, Arbeitgeber und Bildungsinstitutionen bleiben eindeutig zuordenbar; nutze eine offizielle englische Bezeichnung nur, wenn sie tatsächlich existiert.
  • Beginn, Ende und laufende Tätigkeiten stimmen. Aus einem abgeschlossenen Projekt wird keine aktuelle Verantwortung.
  • Zahlen und Einheiten bleiben gleich. Aus 18 Prozent werden weder 18 Prozentpunkte noch eine unbelegte Umsatzsteigerung.
  • Mitarbeit, eigene Durchführung und Leitung sind klar getrennt; Jobtitel und Zielrolle werden nicht verwechselt.
  • Abschlüsse, Noten und Ausbildungsstatus passen zu den Nachweisen. Eine sprachliche Erklärung behauptet keine Gleichwertigkeit.
  • Sprachlevel beruhen auf einem Nachweis oder einer begründeten Selbsteinschätzung. Ein übersetzter CV verbessert keine Sprachkenntnisse.
  • Die fertige Datei enthält alle benötigten Abschnitte, eine einheitliche Schreibweise und keine versehentlich übernommenen Hinweise des Tools.

Geeignete Eingabe

Was das kostenlose Textwerkzeug leisten kann

Das Formular ist für kurze Arbeitsabschnitte gedacht, nicht für einen vollständigen Lebenslauf als Datei. Wähle Standard, Academic oder Technical sowie International, UK oder USA. Die Zielrolle ist optional. Das Ergebnis kann eine englische Formulierung oder einen Hinweis enthalten, dass die Übersetzung nicht verfügbar beziehungsweise für den angefragten offiziellen Zweck ungeeignet ist.

  • Die öffentliche Eingabe verlangt 80 bis 1.200 Zeichen; ergänze zu kurzen Begriffen sachlichen Kontext, statt Fülltext einzufügen.
  • PDF, DOCX und Scans lassen sich hier nicht hochladen. Nutze nach Möglichkeit deine bearbeitbare Ausgangsdatei und kopiere den benötigten Abschnitt.
  • Beim Erstellen einer Vorschau wird der Text an den CVLotse-Dienst gesendet. Verwende nur die Angaben, die für die Formulierung nötig sind; es handelt sich nicht um eine rein lokale Offline-Übersetzung.
  • Das Textwerkzeug ist kostenlos. Eine CV-Datei zu gestalten und zu exportieren ist ein eigener Arbeitsschritt mit den Bedingungen des verwendeten Editors.

Bedeutung erhalten

Aufgaben übersetzen, ohne Verantwortung hinzuzufügen

Ein aktives Verb soll deinen Beitrag verständlich machen. Es darf ihn nicht vergrößern. „Mitarbeit bei der Erstellung von Monatsreports“ kann beispielsweise „Assisted with preparing monthly reports“ heißen. Daraus folgen weder alleinige Berichtserstellung noch Analyse, Vertriebssteuerung oder eine Verbesserung des Ergebnisses. Harvard empfiehlt sachliche und klare Resume-Sprache; Ausschmückungen sind kein Ersatz für belegbare Erfahrung.

  • Mitarbeit: „assisted with“ oder „contributed to“ kann passen; ergänze die konkrete eigene Aufgabe nur, wenn du sie tatsächlich ausgeführt hast.
  • Eigene Durchführung: „prepared“, „processed“ oder „created“ muss zur beschriebenen Tätigkeit passen. „Handled complaints“ behauptet noch keine erfolgreiche Lösung sämtlicher Beschwerden.
  • Leitung: „led“, „managed“ oder „supervised“ nur verwenden, wenn Führung beziehungsweise Verantwortung tatsächlich gemeint ist.
  • Ergebnis: Eine übernommene Kennzahl behält ihren Bezug. Eine Ursache wie ein neuer Prozess gehört nur hinein, wenn sie ebenfalls belegt ist.

Bezeichnungen prüfen

Jobtitel und Eigennamen verständlich übertragen

Suche bei mehrdeutigen Berufsbezeichnungen zuerst nach der offiziellen englischen Bezeichnung deines Arbeitgebers und prüfe anschließend die tatsächlichen Aufgaben. Fehlt eine eindeutige Entsprechung, kannst du den Originaltitel mit einer knappen englischen Funktionsbeschreibung verbinden. Die Übersetzung einer Zielrolle aus der Anzeige ist nicht automatisch die korrekte Übersetzung deiner früheren Position.

  • Eine Sachbearbeitung wird nicht allein für einen stärkeren Eindruck zur Managementposition. Behalte Senioritäts- und Leitungsumfang bei.
  • Firmen-, Hochschul-, Produkt- und Zertifikatsnamen nicht frei übersetzen. Falls eine Institution selbst eine englische Namensform verwendet, nutze sie konsistent.
  • Kürzel beim ersten Auftreten erklären, wenn der Empfänger sie vermutlich nicht kennt. Behalte Fachbegriffe aus der Anzeige nur, wenn sie deinen tatsächlichen Kenntnissen entsprechen.

Education

Abitur, Ausbildung und Abschlussnote erklären

Nenne den erworbenen Abschluss so, dass er mit deinem Nachweis verbunden bleibt. Für das Abitur passt eine Erklärung als „German general higher education entrance qualification“ zur englischen KMK-Beschreibung. Das ist keine Umwandlung in A-Levels oder ein amerikanisches High School Diploma. Eine deutsche Note darf ebenso wenig ohne verlangte, nachvollziehbare Grundlage zur GPA werden.

  • Für eine Berufsausbildung kann die Europass-Zeugniserläuterung die Art der Qualifikation und die erworbenen Kompetenzen verständlich machen. Prüfe das Dokument für deinen konkreten Ausbildungsberuf.
  • Für Hochschulabschlüsse hilft das Diploma Supplement bei Bezeichnung, Niveau und Notensystem. Frage bei der ausstellenden Hochschule nach einer passenden englischen Fassung.
  • Eine Zusatzbeschreibung oder ein Europass-Dokument garantiert keine Anerkennung. Folge einer ausdrücklich verlangten Bewertungs- oder Umrechnungsmethode des Empfängers.
  • Unfertige Studiengänge als laufend oder ohne Abschluss kenntlich machen. Ein übersetzter Studiengangstitel ist kein erworbener akademischer Grad.

Fehler im Detail

Datumsangaben, Zahlen und Sprachlevel kontrollieren

Prüfe zuerst die Bedeutung und dann die Schreibweise. Ein ausgeschriebener Monatsname kann eine mehrdeutige Datumsangabe verständlich machen: Aus März 2022 wird etwa „March 2022“. Verwende für laufende Stationen „Present“ nur, wenn die Tätigkeit tatsächlich noch besteht. Wenn du Zahlen an englische Schreibweisen anpasst, müssen Wert, Einheit und Bezug erhalten bleiben.

  • Eine deutsche Dezimalnote 1,7 lässt sich als 1.7 mit Hinweis auf das deutsche Notensystem schreiben; sie wird dadurch nicht umgerechnet.
  • „Sehr gute Englischkenntnisse“ ist keine feste CEFR-Stufe. Nutze eine vorhandene Einstufung oder prüfe Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben anhand der Europass-Selbsteinschätzung.
  • Nenne bei einem Sprachtest das tatsächlich erreichte Ergebnis und Datum. Stelle eine Selbsteinschätzung nicht als bestandenes Zertifikat dar.
  • Prüfe auch kleine Wörter: „supported“ ist nicht „led“, „currently“ ist nicht „previously“, und „up to“ verändert die Bedeutung einer Zahl.

Abschlussprüfung

Übersetzte Abschnitte zu einer stimmigen Datei verbinden

Eine neue Sprachfassung kann im bestehenden Layout entstehen. Übernimm die geprüften Texte in eine Kopie und lies den gesamten CV in Reihenfolge: Passen Summary, Stationen und Kenntnisse zusammen? Kontrolliere anschließend die exportierte Datei, weil längere englische Begriffe Zeilen und Seiten verändern können. Ein Builder ist eine mögliche Arbeitshilfe, keine Voraussetzung für eine richtige Übersetzung.

  • Halte Rubriken wie Work Experience, Education und Languages konsistent. Übernimm keine deutschen Resttexte oder automatisch erzeugten Prüfhinweise.
  • Prüfe den Textzugriff bei einer PDF: Lassen sich Namen, Daten und Tätigkeiten markieren und in nachvollziehbarer Reihenfolge kopieren? Das ist ein praktischer Kontrollschritt, keine ATS-Zertifizierung.
  • Lass schwierige Fachbegriffe und Bedeutungsnuancen bei Bedarf von einer sprachlich und fachlich geeigneten Person gegenlesen.
  • Für verlangte bestätigte Zeugnisübersetzungen klärst du die akzeptierte Stelle und Form separat. Dieses Textwerkzeug stellt keine solche Bestätigung aus.

Welcher Weg passt zu deinem Ausgangsmaterial?

KriteriumAusgangslageGeeigneter SchrittDanach prüfen
Textabschnitt

Kurzer deutscher CV-Abschnitt

Hier einen Textvorschlag erstellen und am Original prüfen.

Vollständigkeit und unveränderter Verantwortungsumfang.

Arbeitsdatei

Bearbeitbarer Lebenslauf in Word oder Docs

Eine Kopie anlegen und geprüfte Übersetzungen dort einsetzen.

Gesamtes Dokument und exportierte Datei; kein Neuaufbau allein wegen der Sprache nötig.

PDF oder Scan

Nur eine PDF oder ein Scan vorhanden

Textzugriff prüfen; bei Bedarf Text erkennen lassen oder einen kontrollierten Import nutzen.

Erkannten Text zuerst mit dem Original vergleichen, bevor er übersetzt wird.

Offizieller Nachweis

Zeugnis oder andere offiziell verlangte Unterlage

Zuerst die Übersetzungsanforderungen beim Empfänger klären.

Akzeptierte Sprache, Stelle, Bestätigung und Form der Einreichung.

Fiktive Übersetzungsbeispiele mit Faktencheck

Diese redaktionell formulierten Paare zeigen die Prüfung einzelner Aussagen. Sie sind keine protokollierten Live-Ausgaben des Tools und keine Angaben über echte Bewerber. Übernimm nur Formulierungen, die deiner eigenen Erfahrung entsprechen.

KriteriumDeutscher AusgangstextEnglischer Entwurf oder EntscheidungPrüfpunkt
Rubrik

Berufserfahrung

Work Experience

Rubrik als redaktionelles Beispiel; allein liegt sie unter der Mindestlänge dieses Formulars.

Kundenbetreuung

Kundenbetreuung und Bearbeitung von Reklamationen

Provided customer support and handled complaints

Keine Kanäle und keine erfolgreiche Beschwerdelösung ergänzt.

Mitarbeit

Mitarbeit bei der Erstellung von Monatsreports

Assisted with preparing monthly reports

Mitarbeit bleibt Mitarbeit; keine Analyse oder alleinige Verantwortung erfunden.

Kennzahl

Bearbeitungszeit um 18 % reduziert

Reduced processing time by 18%

Wert und Bezugsgröße bleiben gleich. Die Ursache der Verbesserung ist im Original nicht genannt.

Abitur

Abitur, Abschlussnote 1,7

Abitur (German general higher education entrance qualification), final grade 1.7 (German grading system)

Abschluss und Note bleiben erkennbar deutsch; keine A-Level- oder GPA-Gleichsetzung.

Sprachen

Deutsch Muttersprache, Englisch C1, Spanisch B1

German (native), English (C1), Spanish (B1)

Nur verwenden, wenn diese Angaben tatsächlich zutreffen. Der Text belegt kein Zertifikat.

Persönliche Angaben

Geburtsdatum: 12.03.1992, Familienstand: ledig

Für einen üblichen UK-CV weglassen; kein englischer Textbaustein.

Eine Entscheidung über Angaben ist von der Übersetzung getrennt. Name und Kontakt bleiben erforderlich.

Zeitraum

Seit April 2023: monatliche Prüfung von Rechnungen

Since April 2023: monthly invoice checks

Laufender Zeitraum und Häufigkeit bleiben erhalten; keine Zahlungsfreigabe behauptet.

Englischen Lebenslauf bauen

Optionaler Editor für den vollständigen CV. Geprüfte Texte kannst du ebenso in deiner vorhandenen Arbeitsdatei verwenden.

Englischer Lebenslauf

Aufbau, Vorlage, Beispiel und typische Übersetzungsfragen für den vollständigen CV.

PDF-Lebenslauf bearbeiten

Textzugriff und Bearbeitbarkeit einer vorhandenen PDF prüfen; einen Neuaufbau nur bei Bedarf wählen.

Lebenslauf importieren

Vorhandene Inhalte bei Bedarf in einen neuen Entwurf übernehmen und gegen das Original kontrollieren.

Kurzantworten

Häufige Fragen zu diesem Werkzeug

Ist der Lebenslauf Übersetzer kostenlos?

Ja, der Textvorschlag ist kostenlos. Das öffentliche Formular verarbeitet 80 bis 1.200 Zeichen pro Eingabe. Eine vollständige CV-Datei, der Export in einem Editor und eine bestätigte Dokumentenübersetzung sind andere Leistungen; prüfe dafür jeweils die angezeigten Bedingungen.

Warum übersetzt das Tool meinen Lebenslauf nicht einfach wortwörtlich?

Eine sinnvolle Übersetzung kann Satzbau und Rubriken ändern. Sie darf keine neue Aufgabe, Leitungserfahrung, Kennzahl oder Qualifikation hinzufügen. Nicht jeder deutsche CV braucht deshalb einen völlig neuen Aufbau. Beurteile eine Änderung am Original und an den Anforderungen des Empfängers.

Kann ich den Lebenslauf mit Google Übersetzer übersetzen?

Ein allgemeiner Übersetzer kann einen Entwurf für eigene CV-Texte liefern. Kontrolliere Fachbegriffe, Aufgaben, Zeiträume, Zahlen und Abschlüsse ebenso sorgfältig wie bei einem spezialisierten Werkzeug. Ein Anbietername oder flüssiges Englisch ersetzt den Faktenvergleich nicht.

Wie schreibe ich Abitur und Abschlussnote auf Englisch im CV?

Behalte Abitur als Abschlussbezeichnung und ergänze bei Bedarf eine Erklärung, etwa „Abitur (German general higher education entrance qualification)“. Eine tatsächlich erreichte Note 1,7 kannst du als „final grade 1.7 (German grading system)“ angeben. Keine GPA oder fremde Abschlussbezeichnung ohne die dafür verlangte Grundlage erfinden.

Ist CV Übersetzung dasselbe wie Resume Übersetzung?

Die sprachliche Arbeit ist ähnlich, die Dokumentanforderungen können sich unterscheiden. CV ist im britischen Kontext üblich, Resume in vielen US-Bewerbungen außerhalb der Wissenschaft. Ein englischer Lebenslauf für eine Stelle in Deutschland wird dadurch nicht automatisch zum US-Resume.

Wie formuliere ich Sprachkenntnisse auf Englisch?

Nenne Sprache und zutreffende Einstufung, zum Beispiel „English (B2, self-assessed)“, wenn deine begründete Selbsteinschätzung B2 ergibt. Bei einem Test nennst du Ergebnis und Datum aus dem Nachweis. Aus „sehr gut“ lässt sich durch Übersetzen keine feste C1-Stufe ableiten.

Kann ich damit Zeugnisse oder Zertifikate offiziell übersetzen?

Nein. Dieses Werkzeug stellt keine bestätigte oder beglaubigte Übersetzung aus. Wenn der Empfänger eine solche Fassung verlangt, kläre die akzeptierte übersetzende Stelle und Form. Die amtliche Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank kann bei der Suche nach entsprechend ermächtigten oder beeidigten Personen helfen.

Kann ich damit einen PDF-Lebenslauf auf Englisch übersetzen?

Hier ist kein Datei-Upload vorgesehen. Kopiere einen geeigneten Textabschnitt aus deiner Arbeitsdatei oder einer lesbaren PDF. Bei Scans prüfst du zuerst die erkannte Textfassung. Ein kompletter Neuaufbau ist nur eine Möglichkeit, keine allgemeine Voraussetzung.

Welche Tools eignen sich für eine professionelle Übersetzung eines deutschen Lebenslaufs ins Englische?

Für kurze Texte passen automatische Vorschläge mit sorgfältiger Prüfung. Für eine ganze bearbeitbare Datei kann ein Dokumentübersetzer hilfreich sein; für fachlich anspruchsvolle Stellen eine geeignete Übersetzungs- oder Korrekturleistung. Kläre Umfang, Dateiformat und Prüfung, bevor du etwas beauftragst. Eine erforderliche Bestätigung ist gesondert zu vereinbaren.

Wie prüfe ich eine KI-Übersetzung vor dem Absenden?

Ordne jeder englischen Aussage eine Information aus deinem Original zu. Vergleiche besonders Verben und Zusätze: Aus Mitarbeit darf keine Leitung werden, aus Beschwerden keine belegte Lösungsquote. Prüfe außerdem Daten, Zahlen, Namen, Abschlüsse und Sprachstufen. Unklare Aussagen überarbeiten oder weglassen, statt sie ungeprüft zu übernehmen.

Warum wird eine kurze Rubrik nicht angenommen?

Das Formular auf dieser Seite verlangt mindestens 80 Zeichen. Ergänze einen zusammenhängenden Abschnitt mit wahrem Kontext; fülle die Eingabe nicht mit erfundenen Angaben. Für einzelne Rubriken kannst du die redaktionellen Beispiele als Orientierung nutzen.

Was bedeutet „Keine englische Fassung erstellt“?

Für deinen Text konnte gerade kein Übersetzungsvorschlag erstellt werden. Die Meldung gehört nicht in den Lebenslauf. Behalte dein Original, versuche es später erneut oder nutze einen anderen Übersetzungsweg mit anschließendem Faktencheck.

Redaktion und Quellen

Fachlich eingeordnet und nachvollziehbar aktualisiert

Aktualisiert: 20. Oktober 2026

Author Name

CVLotse Redaktion

Author Role

Fachredaktion für Bewerbung & Lebenslauf

Expertise

Produktredaktion für CV-Textwerkzeuge, quellenbasierte Bewerbungsinformationen und den Abgleich von Formulierungen mit Ausgangsfakten.

Tested Note

Am 20. Oktober 2026 wurden Formulargrenzen, Textanfrage und Ersatzverhalten anhand des Quellcodes und automatisierter Tests geprüft. Die Beispiele sind redaktionelle Lernbeispiele, keine gemessenen Live-Übersetzungen. Eine fehlerfreie KI-Ausgabe, Anerkennung von Abschlüssen oder Annahme einer Bewerbung wurde nicht nachgewiesen.

BewerbungsunterlagenBundesagentur für Arbeit

Orientierung zur Rolle von Lebenslauf, Anschreiben und Nachweisen in Bewerbungsunterlagen.

Quelle öffnen
Bewerben in Großbritannien und den USAFreie Universität Berlin Career Service

Einordnung von Bewerbungsunterlagen, CV/Resume und internationalen Bewerbungsunterschieden.

Quelle öffnen
Create your Europass CVEuropäische Union

Standardisierte CV-Struktur und internationale Verständlichkeit von Profilangaben.

Quelle öffnen
CV sectionsUK National Careers Service

Offizielle britische Orientierung zu klarer CV-Struktur, relevanten Angaben, umgekehrt chronologischer Erfahrung und dem Weglassen unnötiger persönlicher Daten.

Quelle öffnen
Common European Framework of Reference for Language SkillsEuropäische Union

Referenz für die international verständlichen Sprachstufen A1 bis C2.

Quelle öffnen
Justiz-Dolmetscher und ÜbersetzerdatenbankJustizverwaltungen des Bundes und der Länder

Recherche für allgemein beeidigte, öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer.

Quelle öffnen
Upper Secondary Level and AbiturKultusministerkonferenz

Ordnet das Abitur als allgemeine Hochschulzugangsqualifikation ein; keine Umrechnung in einen ausländischen Abschluss.

Quelle öffnen
The Europass Certificate SupplementEuropäische Union

Erläutert Informationen zu beruflichen Qualifikationen und die Suche nach einer passenden Zeugniserläuterung.

Quelle öffnen
The Diploma SupplementEuropäische Union

Beschreibt Angaben zu Hochschulabschluss, Institution, Lernergebnissen und nationalem Bildungssystem.

Quelle öffnen
Recognition of skills and qualificationsEuropäische Union

Stellt klar, dass Europass-Dokumente keine automatische Anerkennung von Qualifikationen vermitteln.

Quelle öffnen
Create impactful resumes and cover lettersHarvard Mignone Center for Career Success

Empfiehlt konkrete, sachliche und klare Resume-Sprache sowie die authentische Darstellung eigener Erfahrung beim Einsatz von KI.

Quelle öffnen
Text

National Careers Service empfiehlt für britische CVs eine klare Darstellung und das Weglassen von Alter, Geburtsdatum, Familienstand und Nationalität. Name und Kontakt gehören weiterhin hinein.

Text

Die englische KMK-Beschreibung erklärt das Abitur als allgemeine Hochschulzugangsqualifikation. Europass-Zusatzdokumente können Qualifikationen verständlicher machen, garantieren aber keine Anerkennung.

Text

Die Europass-Selbsteinschätzung unterscheidet Sprachfertigkeiten und Stufen. Sie ist eine Grundlage für die Prüfung eigener Kenntnisse, kein durch Übersetzung erworbenes Zertifikat.

Text

Harvard empfiehlt eine sachliche, klare und authentische Darstellung. Eine aktivere Formulierung darf den tatsächlichen Beitrag nicht vergrößern.