Geeignete Eingabe
Was das kostenlose Textwerkzeug leisten kann
Das Formular ist für kurze Arbeitsabschnitte gedacht, nicht für einen vollständigen Lebenslauf als Datei. Wähle Standard, Academic oder Technical sowie International, UK oder USA. Die Zielrolle ist optional. Das Ergebnis kann eine englische Formulierung oder einen Hinweis enthalten, dass die Übersetzung nicht verfügbar beziehungsweise für den angefragten offiziellen Zweck ungeeignet ist.
- Die öffentliche Eingabe verlangt 80 bis 1.200 Zeichen; ergänze zu kurzen Begriffen sachlichen Kontext, statt Fülltext einzufügen.
- PDF, DOCX und Scans lassen sich hier nicht hochladen. Nutze nach Möglichkeit deine bearbeitbare Ausgangsdatei und kopiere den benötigten Abschnitt.
- Beim Erstellen einer Vorschau wird der Text an den CVLotse-Dienst gesendet. Verwende nur die Angaben, die für die Formulierung nötig sind; es handelt sich nicht um eine rein lokale Offline-Übersetzung.
- Das Textwerkzeug ist kostenlos. Eine CV-Datei zu gestalten und zu exportieren ist ein eigener Arbeitsschritt mit den Bedingungen des verwendeten Editors.
Bedeutung erhalten
Aufgaben übersetzen, ohne Verantwortung hinzuzufügen
Ein aktives Verb soll deinen Beitrag verständlich machen. Es darf ihn nicht vergrößern. „Mitarbeit bei der Erstellung von Monatsreports“ kann beispielsweise „Assisted with preparing monthly reports“ heißen. Daraus folgen weder alleinige Berichtserstellung noch Analyse, Vertriebssteuerung oder eine Verbesserung des Ergebnisses. Harvard empfiehlt sachliche und klare Resume-Sprache; Ausschmückungen sind kein Ersatz für belegbare Erfahrung.
- Mitarbeit: „assisted with“ oder „contributed to“ kann passen; ergänze die konkrete eigene Aufgabe nur, wenn du sie tatsächlich ausgeführt hast.
- Eigene Durchführung: „prepared“, „processed“ oder „created“ muss zur beschriebenen Tätigkeit passen. „Handled complaints“ behauptet noch keine erfolgreiche Lösung sämtlicher Beschwerden.
- Leitung: „led“, „managed“ oder „supervised“ nur verwenden, wenn Führung beziehungsweise Verantwortung tatsächlich gemeint ist.
- Ergebnis: Eine übernommene Kennzahl behält ihren Bezug. Eine Ursache wie ein neuer Prozess gehört nur hinein, wenn sie ebenfalls belegt ist.
Bezeichnungen prüfen
Jobtitel und Eigennamen verständlich übertragen
Suche bei mehrdeutigen Berufsbezeichnungen zuerst nach der offiziellen englischen Bezeichnung deines Arbeitgebers und prüfe anschließend die tatsächlichen Aufgaben. Fehlt eine eindeutige Entsprechung, kannst du den Originaltitel mit einer knappen englischen Funktionsbeschreibung verbinden. Die Übersetzung einer Zielrolle aus der Anzeige ist nicht automatisch die korrekte Übersetzung deiner früheren Position.
- Eine Sachbearbeitung wird nicht allein für einen stärkeren Eindruck zur Managementposition. Behalte Senioritäts- und Leitungsumfang bei.
- Firmen-, Hochschul-, Produkt- und Zertifikatsnamen nicht frei übersetzen. Falls eine Institution selbst eine englische Namensform verwendet, nutze sie konsistent.
- Kürzel beim ersten Auftreten erklären, wenn der Empfänger sie vermutlich nicht kennt. Behalte Fachbegriffe aus der Anzeige nur, wenn sie deinen tatsächlichen Kenntnissen entsprechen.
Education
Abitur, Ausbildung und Abschlussnote erklären
Nenne den erworbenen Abschluss so, dass er mit deinem Nachweis verbunden bleibt. Für das Abitur passt eine Erklärung als „German general higher education entrance qualification“ zur englischen KMK-Beschreibung. Das ist keine Umwandlung in A-Levels oder ein amerikanisches High School Diploma. Eine deutsche Note darf ebenso wenig ohne verlangte, nachvollziehbare Grundlage zur GPA werden.
- Für eine Berufsausbildung kann die Europass-Zeugniserläuterung die Art der Qualifikation und die erworbenen Kompetenzen verständlich machen. Prüfe das Dokument für deinen konkreten Ausbildungsberuf.
- Für Hochschulabschlüsse hilft das Diploma Supplement bei Bezeichnung, Niveau und Notensystem. Frage bei der ausstellenden Hochschule nach einer passenden englischen Fassung.
- Eine Zusatzbeschreibung oder ein Europass-Dokument garantiert keine Anerkennung. Folge einer ausdrücklich verlangten Bewertungs- oder Umrechnungsmethode des Empfängers.
- Unfertige Studiengänge als laufend oder ohne Abschluss kenntlich machen. Ein übersetzter Studiengangstitel ist kein erworbener akademischer Grad.
Fehler im Detail
Datumsangaben, Zahlen und Sprachlevel kontrollieren
Prüfe zuerst die Bedeutung und dann die Schreibweise. Ein ausgeschriebener Monatsname kann eine mehrdeutige Datumsangabe verständlich machen: Aus März 2022 wird etwa „March 2022“. Verwende für laufende Stationen „Present“ nur, wenn die Tätigkeit tatsächlich noch besteht. Wenn du Zahlen an englische Schreibweisen anpasst, müssen Wert, Einheit und Bezug erhalten bleiben.
- Eine deutsche Dezimalnote 1,7 lässt sich als 1.7 mit Hinweis auf das deutsche Notensystem schreiben; sie wird dadurch nicht umgerechnet.
- „Sehr gute Englischkenntnisse“ ist keine feste CEFR-Stufe. Nutze eine vorhandene Einstufung oder prüfe Hören, Lesen, Sprechen und Schreiben anhand der Europass-Selbsteinschätzung.
- Nenne bei einem Sprachtest das tatsächlich erreichte Ergebnis und Datum. Stelle eine Selbsteinschätzung nicht als bestandenes Zertifikat dar.
- Prüfe auch kleine Wörter: „supported“ ist nicht „led“, „currently“ ist nicht „previously“, und „up to“ verändert die Bedeutung einer Zahl.
Abschlussprüfung
Übersetzte Abschnitte zu einer stimmigen Datei verbinden
Eine neue Sprachfassung kann im bestehenden Layout entstehen. Übernimm die geprüften Texte in eine Kopie und lies den gesamten CV in Reihenfolge: Passen Summary, Stationen und Kenntnisse zusammen? Kontrolliere anschließend die exportierte Datei, weil längere englische Begriffe Zeilen und Seiten verändern können. Ein Builder ist eine mögliche Arbeitshilfe, keine Voraussetzung für eine richtige Übersetzung.
- Halte Rubriken wie Work Experience, Education und Languages konsistent. Übernimm keine deutschen Resttexte oder automatisch erzeugten Prüfhinweise.
- Prüfe den Textzugriff bei einer PDF: Lassen sich Namen, Daten und Tätigkeiten markieren und in nachvollziehbarer Reihenfolge kopieren? Das ist ein praktischer Kontrollschritt, keine ATS-Zertifizierung.
- Lass schwierige Fachbegriffe und Bedeutungsnuancen bei Bedarf von einer sprachlich und fachlich geeigneten Person gegenlesen.
- Für verlangte bestätigte Zeugnisübersetzungen klärst du die akzeptierte Stelle und Form separat. Dieses Textwerkzeug stellt keine solche Bestätigung aus.