Ein Forschungskonzept zeigt der Berufungskommission, welcher Frage du am neuen Fachbereich nachgehen willst und wie du anfangen kannst. Im zweiseitigen Beispiel verfolgt eine Bibliothekswissenschaftlerin die Spur einer Übersetzung vom gedruckten Buch bis zur Personensuche im Katalog.
Was die Berufungskommission über dein Vorhaben erfahren soll
Der wichtigste Übergang steht zwischen zwei Sätzen: „Das habe ich untersucht“ und „Daraus ergibt sich für diese Professur folgende Frage“. Ein abgeschlossenes Projekt kann deinen Zugang zu einem Gegenstand erklären. Welche Erkenntnis mit der neuen Stelle möglich würde, musst du eigens ausführen.
Die Universität Augsburg ordnet das Konzept zwischen bisherigem Profil, künftigen Vorhaben und der ausgeschriebenen Stelle ein. Die Broschüre der Universität Gießen schlägt vor, die künftigen Forschungslinien aus den eigenen Schwerpunkten zu entwickeln. Wähle dafür lieber einen Beitrag, dessen Bedeutung du erläutern kannst, als fünf Titel aus der Publikationsliste zu wiederholen.
Die Längenvorgabe liest du beim Empfänger nach. Die Hochschule Mainz nennt für Forschungs- und Lehrkonzept jeweils höchstens zwei Seiten. Die HTWK Leipzig erlaubt eine gemeinsame Darstellung und nennt für das Lehr- und Forschungskonzept drei bis fünf Seiten als üblichen Umfang ohne feste Vorgabe. Aus dieser Zahl lässt sich kein eigenes Seitenkontingent allein für die Forschung ableiten.
Forschungsfrage, Material und Methode im ausgefüllten Beispiel
Für das Muster bittet eine fiktive Hochschule um zwei Seiten zur Forschung einer Professur für Bibliothekswissenschaft mit Schwerpunkt Erschließung und Recherche. Dr. Elisa Berg hat schon früher bibliografische Nachweise bestimmten Ausgaben zugeordnet. Diese Fähigkeit braucht sie, um einen Katalogeintrag mit dem richtigen Buch zu vergleichen. Personen, Stelle und bisherige Arbeiten sind erfunden.
Wie wichtig die Bezugsgröße ist, zeigt ein Gedankenexperiment mit zehn ausgelosten Ausgaben. Zwei Bücher sind nicht einsehbar, in einem weiteren steht kein Name. Damit bleiben sieben Ausgaben mit belegter Nennung. Wenn der Katalog vier Personen mit Rolle und zwei weitere nur im Freitext nennt, ist die Nennung bei sechs von sieben Ausgaben nachvollziehbar. Ob die Personensuche alle sechs findet, wäre eine eigene Prüfung. Diese Zahlen erläutern die Methode und sind keine Ergebnisse der fiktiven Studie.
Seite eins des Forschungskonzepts
Prüfbares Muster
Übersetzungsarbeit im Bibliothekskatalog
Forschungskonzept · Dr. Elisa Berg · Professur für Bibliothekswissenschaft
Forschungsfrage und eigener Beitrag
Wer im Bibliothekskatalog nach den Übersetzungen einer bestimmten Person sucht, kann Ausgaben übersehen, in denen ihr Name gedruckt steht. Mich interessiert, wie sich solche Lücken erkennen lassen. Für deutschsprachige Kinderromane möchte ich untersuchen, wie oft eine im Buch genannte Übersetzerin oder ein Übersetzer auch im Katalog mit dieser Rolle erkennbar ist. Das Ergebnis betrifft die Auffindbarkeit ihres Beitrags. Über die Qualität der Übersetzung sagt es nichts aus.
In meiner Dissertation zu Verlagsverzeichnissen habe ich ein Verfahren entwickelt, um zwei Ausgaben desselben Titels auseinanderzuhalten. In einem anschließenden Gemeinschaftsprojekt war ich für die Zuordnung bibliografischer Nachweise zuständig. Auf der ausgeschriebenen Professur möchte ich diese Erfahrung für eine neue Frage nutzen: An welcher Stelle zwischen Buch, Katalogbeschreibung und Personensuche geht die Information über eine Übersetzung verloren?
Auswahl der Ausgaben
Im ersten Halbjahr stelle ich für einen Pilotversuch eine Liste gedruckter Kinderromane aus zwei Verlagsprogrammen der Jahre 2015 und 2020 zusammen. Ausgangspunkt sind die Verzeichnisse der Verlage. So bleiben Ausgaben im Blick, deren Katalogaufnahme keine übersetzende Person nennt. Ob es sich um eine Übersetzung handelt, prüfe ich zunächst anhand der Verlagsangaben. Einbezogen werden ins Deutsche übersetzte Romane, deren Ausgabe ich anhand von Verlag, Jahr und, soweit vorhanden, ISBN identifizieren kann. Neuauflagen bleiben als eigene Ausgaben erkennbar.
Ich plane zunächst vier gleich große Gruppen aus den Kombinationen von Verlag und Jahr. Innerhalb jeder Gruppe lose ich bis zu zehn bestätigte Übersetzungen aus. Gibt es weniger, untersuche ich alle geeigneten Ausgaben der Gruppe und dokumentiere die geringere Zahl. Die Auswahl erlaubt einen Vergleich dieser vier Gruppen. Sie trägt keine Hochrechnung für den gesamten Kinderbuchmarkt.
Vergleich und erste Auswertung
In der zweiten Jahreshälfte gleiche ich für jede ausgewählte Ausgabe Titelseite und Impressum mit dem passenden Titeldatensatz der Deutschen Nationalbibliothek ab. Ich unterscheide drei Fälle: Die Person ist mit einem eigenen Datenfeld für ihre Rolle erfasst, sie wird nur im beschreibenden Text genannt oder sie fehlt trotz Nennung im Buch. Ob eine strukturierte Angabe wirklich über die Personensuche auffindbar ist, prüfe ich gesondert und halte Suchweg und Abrufdatum fest.
Nennt das Buch keine übersetzende Person, kann ich für diese Ausgabe keine Namensnennung abgleichen. Ein nicht beschafftes Buch gilt als ungeprüft. Stimmen Ausgabe oder Rolle nicht eindeutig überein, dokumentiere ich den Zweifelsfall. Diese Fälle weise ich neben den auswertbaren Paaren gesondert aus. Damit lässt sich später unterscheiden, ob Wissen über den Katalogeintrag fehlt oder ob der Katalog eine nachgewiesene Nennung nicht abbildet.
Als reale Datenquelle kommen die öffentlich verfügbaren Titeldaten der Deutschen Nationalbibliothek infrage. Elisa hat für dieses Muster weder Bücher gezogen noch Daten ausgewertet.
Vom Pilotversuch zu einem Forschungsprogramm
Der erste Versuch kann einen Unterschied zeigen. Er erklärt noch nicht, wie er zustande kam. Auf der zweiten Seite skizziert Elisa deshalb einen Vergleich zwischen Auflagen. Die dafür gezielt ausgewählten Fälle erfüllen einen anderen Zweck als die zufällige Auswahl innerhalb der vier Gruppen. Für den späteren Praxistransfer bleibt eine Zusammenarbeit zu klären.
Seite zwei des Forschungskonzepts
Prüfbares Muster
Weitere Forschung an der Hochschule
Im zweiten Jahr möchte ich verfolgen, ob dieselbe Person in zwei Auflagen desselben Werks unterschiedlich auffindbar ist. Dafür suche ich zu einzelnen Pilotfällen gezielt weitere Auflagen. Ich kann so mögliche Erklärungen für eine Abweichung prüfen, etwa eine veränderte Angabe im Impressum. Diese vertiefende Auswahl ist keine zweite Zufallsstichprobe. Ihren Wert sehe ich darin, dass sie den Weg einer einzelnen Angabe nachvollziehbar macht.
Im dritten Jahr möchte ich mit interessierten Katalogisierungsteams prüfen, ob die gefundenen Falltypen bei einer Nachbearbeitung helfen. Das passt zum ausgeschriebenen Schwerpunkt Erschließung und Recherche. Den Studierenden im Methodenprojekt würde ich ausgewählte Übungspaare und meine Entscheidungsregeln zur Verfügung stellen. Die Auswertung für die Forschung bleibt auch ohne ihre Mitarbeit durchführbar.
Arbeitsmittel und offene Voraussetzungen
Für den ersten Abgleich kann ich öffentliche Titeldaten der Deutschen Nationalbibliothek nutzen. Vor der Ziehung kläre ich, ob die historischen Verlagsverzeichnisse zugänglich sind und an welchen Standorten die ausgewählten Druckausgaben eingesehen werden können. Ohne gesicherten Zugang zu beiden Verlagsprogrammen würde ich den Piloten auf ein zugängliches Programm begrenzen und den Vergleich zwischen Verlagen streichen.
Eine Zusammenarbeit mit einer Bibliothek ist bisher nicht vereinbart. Nach der Pilotphase möchte ich anhand der benötigten Sichtungszeit kalkulieren, ob sich für weitere Bestände ein gemeinsamer Förderantrag lohnt. Weder eine Personalstelle noch Mittel für Reisen setze ich als bewilligt voraus. Wenn eine Erweiterung ausbleibt, kann ich die Befunde zu den geprüften Ausgaben und die Grenzen der Auswahl trotzdem veröffentlichen.
Ergebnisse und Nachnutzung
Als erstes Ergebnis plane ich einen Methodenbericht mit den Auswahlregeln, Beispielen für Zweifelsfälle und der Anzahl der geprüften und ungeklärten Ausgaben je Gruppe. Ein zweiter Beitrag soll erklären, wie sich Nennung im Buch, Abbildung in den Titeldaten und Auffindbarkeit in der Suche unterscheiden. Für Bibliotheken möchte ich daraus eine kurze Prüfhilfe mit selbst formulierten Beispieldatensätzen entwickeln. Ihr Nutzen wäre in der Zusammenarbeit erst zu erproben.
Ein Zeitplan wird glaubwürdig, wenn er Entscheidungen erkennen lässt. Bei ausbleibendem Zugang zu einem Verlagsprogramm entfällt der Vergleich zwischen den Verlagen. Die verbleibenden Fragen lassen sich enger fassen.
Aus einer Publikationsliste eine eigene Forschungslinie ableiten
Markiere in deinem Lebenslauf die frühere Arbeit, ohne die dein neues Vorhaben schwerer umzusetzen wäre. Suche anschließend nach dem Teil, den du tatsächlich selbst verantwortet hast. Bei einem Verbundprojekt können das eine Methode, eine Erhebung oder die Auswertung eines bestimmten Teilbestands sein. Eine lange Liste beteiligter Einrichtungen ersetzt diese Auskunft nicht.
Bei einem Fachwechsel brauchst du diesen Übergang besonders deutlich. Ein neues Thema ist plausibel, wenn du erklären kannst, welche Teile der Untersuchung du schon beherrschst und wo du Unterstützung brauchst. Benenne eine fehlende Fachkenntnis möglichst an einem Arbeitsschritt. Das gibt der Kommission mehr Aufschluss als ein allgemeiner Wunsch nach interdisziplinärer Zusammenarbeit.
Ein eigener Beitrag aus dem Verbund
Wie eng darf der Übergang von bisheriger Arbeit zum neuen Thema sein?
Im Verbundprojekt habe ich die Regeln für die Zuordnung mehrerer Nachweise zu einer Buchausgabe entwickelt. Künftig möchte ich diese Regeln verwenden, um zu prüfen, ob zwei scheinbar widersprüchliche Angaben dieselbe Auflage betreffen.
Dieser Übergang benennt eine übertragbare Fähigkeit. Für die neue Datenerhebung darf Elisa den Zugriff auf alte Projektdaten nur einplanen, wenn deren Nutzung tatsächlich geklärt ist.
Kooperation und Finanzierung so konkret angeben, wie sie sind
Prüfe jeden Ressourcensatz darauf, mit welcher Tätigkeit du morgen anfangen könntest. „Für die vergleichende Sichtung brauche ich Zugriff auf die Druckausgaben“ nennt eine Voraussetzung. „Die Partnerbibliothek stellt uns alle Exemplare“ beschreibt hingegen eine verbindliche Zusage. Dass ein Haus zum Thema passt oder passende Bücher in seinem Bestand hat, reicht für den zweiten Satz nicht.
Wird ein eigener Drittmittelplan verlangt, verweise aus dem Forschungskonzept auf die betroffene Projektphase. Die zentrale Frage muss sich auch beim Lesen des Konzepts allein erschließen. Ein ausformulierter Antrag auf Projektförderung richtet sich dagegen nach dem konkreten Förderprogramm und seinen Pflichtangaben.
Kontakt besteht: Nenne Gegenstand und Stand, etwa ein erstes Gespräch über die Einsicht. Eine gemeinsame Antragstellung ist damit noch offen.
Förderantrag ist geplant: Beschreibe den Arbeitsschritt, für den Mittel gebraucht würden, und worauf sich deine spätere Kalkulation stützt. Bei einem eingereichten Antrag kannst du das Einreichungsdatum und den offenen Bescheid angeben.
Förderung wurde bewilligt: Gib deine Rolle sowie gegebenenfalls deinen eigenen Anteil an. Eine frühere Bewilligung beantwortet nicht automatisch die Frage, welche Mittel dir an der neuen Hochschule zur Verfügung stehen.
Vor dem Einreichen eine kritische Rückfrage beantworten
Stell dir vor, die Kommission streicht eine der eingeplanten Voraussetzungen. Welcher Teil deiner Forschung wäre als Erstes betroffen? Wenn die Antwort „alles“ lautet, prüfe, ob du eine kleinere, fachlich noch aussagekräftige erste Etappe beschreiben kannst. Lege dabei offen, welcher Vergleich beim Kürzen verloren geht.
Lies zuletzt die Vorgaben zu Sprache, Anlagen und Dateiformat. Öffne die abgegebene Fassung und kontrolliere, ob Abschnittsüberschriften, Tabellen und Literaturhinweise tatsächlich innerhalb des Limits liegen. Falls du ein gemeinsames Dokument einreichst, muss beim schnellen Durchblättern klar bleiben, wo die Forschungsplanung beginnt.
Rückfrage im Berufungsgespräch
Was könnten Sie zeigen, wenn nur eines der beiden Verlagsprogramme vollständig zugänglich ist?
Ich könnte für diesen Verlag prüfen, ob die in den eingesehenen Büchern genannten Personen auch im zugehörigen Katalogdatensatz zu finden sind. Einen Unterschied zwischen zwei Verlagen könnte ich damit nicht untersuchen. Für die spätere Auflagenanalyse müsste ich prüfen, wie viele geeignete Paare übrig bleiben.
Der kleinere Versuch liefert eine andere Aussage. Elisa verspricht deshalb weder dieselbe Reichweite noch dieselbe Zahl an Fällen.
Beispiel und Orientierung
So sieht die Builder-Richtung aus
Die Vorschau hält die Produktlogik greifbar: keine abstrakten Ratschläge ohne Builder-Anschluss.
Zusatzhilfe
Direkte Weiterführung
Die wichtigsten nächsten Schritte sind direkt in die passenden Builder- oder Inhaltsrouten verlinkt.
Weiterlesen oder direkt umsetzen
Verwandte Seiten für den nächsten sinnvollen Schritt
Bewerbung auf eine Professur
Forschung im Anschreiben anreißen und die Unterlagen für das Verfahren zuordnen.
Antworten, die häufig direkt zur nächsten Aktion führen
Wie viele Seiten hat ein Forschungskonzept für eine Professur?
Für die Hochschule Mainz sind höchstens zwei Seiten vorgesehen. Andere Verfahren erlauben ein gemeinsames Dokument für Forschung und Lehre. Prüfe daher, auf welche Datei sich das Limit bezieht. Die zwei Seiten des Beispiels entsprechen der fiktiven Aufgabenstellung.
Was unterscheidet ein Forschungskonzept für die Professur von einem Exposé für die Promotion?
Im Berufungsverfahren erläuterst du, welche Forschung du auf der Stelle aufbauen kannst und wie deine bisherige Arbeit dich dafür qualifiziert. Das geplante Pilotprojekt zeigt den Einstieg. Ein Promotionsexposé richtet sich auf das einzelne Dissertationsvorhaben und die Anforderungen des jeweiligen Promotionsverfahrens.
Wie beschreibe ich Drittmittel, wenn ich noch keine Zusage habe?
Benenne Vorhaben, zusätzlichen Bedarf und den aktuellen Stand des Antrags oder der Planung. Erkläre, was ohne Bewilligung möglich bleibt. Wenn die Hochschule nach bisher eingeworbenen Mitteln fragt, führe dort nur tatsächlich bewilligte Mittel mit deinem zutreffenden Anteil auf.
Gehören eine Publikationsliste und ein Literaturverzeichnis in das Konzept?
Folge zuerst der Ausschreibung. Im Konzept reicht für die eigene Vorarbeit häufig ein gezielter Verweis auf diejenige Veröffentlichung, aus der sich die Forschungsfrage ergibt. Ordne einen nötigen fachlichen Literaturhinweis direkt der Aussage zu. Eine separat verlangte Publikationsliste reichst du in der vorgesehenen Datei oder Rubrik ein.
Wo finde ich ein vollständiges Forschungskonzept als PDF oder Word?
Oben auf der Seite kannst du dasselbe ausgefüllte Beispiel im PDF lesen oder in Word bearbeiten. Beide Fassungen enthalten die Forschungsfrage, den Vergleich der Buchausgaben, den dreijährigen Plan sowie die offenen Voraussetzungen. Ersetze den fiktiven Fall durch dein eigenes Vorhaben.
Die Redaktion wertet Bewerbungshinweise deutscher Hochschulen aus und entwickelt Beispiele, in denen bisherige Leistungen und geplante Forschung nachvollziehbar auseinandergehalten werden.
Produkt-Test
Die Redaktion hat Vorgaben der Hochschulen und die öffentliche Datenquelle abgeglichen. Das Konzept ist ein fiktiver Bewerbungsfall. Es werden keine erhobenen Ergebnisse berichtet. Die Word- und PDF-Fassungen enthalten dasselbe ausgefüllte Beispiel.
Quellenbasierte Kernaussagen
Die Hochschule Mainz begrenzt die beiden Konzepte jeweils auf zwei Seiten. Die HTWK Leipzig erlaubt eine integrierte Darstellung, sofern Forschung und Lehre unterscheidbar sind.[2][1]
Die künftigen Forschungslinien sollen an eigene Erfahrungen anknüpfen und einen erkennbaren Bezug zur Professur haben.[3][4]
Aufgeführt sind nur Quellen, die konkrete Aussagen dieses Ratgebers fachlich stützen.
[1] Wege zur Professur
HTWK Leipzig
Die HTWK beschreibt Ziele für die kommenden Jahre und mögliche Kooperationen. Ein gemeinsames Dokument für Lehre und Forschung ist möglich, wenn beide Teile erkennbar bleiben.
Für das fachliche Beispiel relevant ist das öffentliche Angebot an DNB-Titeldaten im Format MARC 21. Es enthält bibliografische Datensätze. Die gedruckten Ausgaben müssten gesondert geprüft werden.