Zum Inhalt springen

Cover Letter schreiben

Englisches Anschreiben: Aufbau, vollständiges Beispiel und Formulierungen

Zwei Muster zeigen, wie ein englisches Anschreiben für eine Stelle und für ein Praktikum klingt. Du findest Formulierungen für Anrede und Schluss und erfährst, wann ein Motivation Letter oder Personal Statement gefragt ist.

Geprüft von der Stand 17 Min. Lesezeit

Auftrag statt Etikett

Vor dem Schreiben: Welcher Text wird verlangt?

Lies die Stellenanzeige und das zugehörige Bewerbungsformular zusammen. Ein Cover Letter verbindet deine Erfahrung mit einer konkreten Rolle; ein Motivation Letter kann andere Fragen stellen. Die Bezeichnung allein sagt nicht, ob ein Brief, ein freier Text oder mehrere Formularantworten erwartet werden. Auch eine englischsprachige Stelle in Deutschland kann einen vertrauten Bewerbungsaufbau verwenden.

  • Benötigtes Dokument: Ist ein Cover Letter verlangt, optional oder ausdrücklich nicht erwünscht? Ersetze vorgegebene Formularantworten nicht durch einen zusätzlichen Brief. Bei einer optionalen Beilage sollte der Text etwas Relevantes erklären.
  • Inhaltliche Aufgabe: Markiere die wichtigsten Anforderungen und ausdrücklich gestellten Fragen. „Explain your relevant experience“ verlangt eine andere Gewichtung als eine Frage nach deinem Studienvorhaben.
  • Formale Grenzen: Notiere Wort- oder Zeichenlimit, Sprache, Dateityp und Abgabefeld. Gibt es eine Vorlage oder gesonderte Anleitung, verwende deren Vorgaben.
  • Länge: Oxford nennt für gewöhnliche Cover Letters eine Seite als Orientierung und räumt konkreten Vorgaben Vorrang ein. Für akademische Schreiben können andere Inhalte und Längen erforderlich sein; übertrage die Ein-Seiten-Regel nicht ungeprüft.

Aus Notizen einen Brief entwickeln

Aufbau: Welche Aufgabe hat jeder Absatz?

Lege zuerst eine kleine Arbeitsliste an: zwei Anforderungen der Stelle, je eine passende eigene Erfahrung und ein konkreter Grund für dein Interesse. Plane dann die Absätze. Die folgende Gliederung ist eine Schreibhilfe für eine Jobbewerbung, keine zwingende Anzahl von Absätzen.

  • Einleitung: Benenne Stelle und gegebenenfalls Referenznummer. Verbinde damit deinen aktuellen Hintergrund oder den wichtigsten Anknüpfungspunkt. Ein einfacher Satz mit „I am applying for …“ ist ausreichend; du musst keine ungewöhnliche Eröffnung erfinden.
  • Erfahrung: Beschreibe eine passende Situation und deinen eigenen Beitrag. Welche Aufgabe hast du erledigt, mit welchem Werkzeug und für wen? Ein nachprüfbares Ergebnis kann hinzukommen, wenn du es tatsächlich kennst. Eine erfundene Prozentzahl macht den Beleg nicht besser.
  • Motivation: Beziehe dich auf eine konkrete Aufgabe, Zielgruppe oder Arbeitsweise aus verlässlichen Informationen zur Stelle. Erkläre, warum du daran arbeiten möchtest. Vermeide Firmenlob, das du mit unverändertem Satz an jeden Arbeitgeber schicken könntest.
  • Schluss: Zeige Gesprächsbereitschaft und nenne ausdrücklich geforderte Angaben wie einen möglichen Starttermin. Versprich keinen Termin, den du noch nicht zusagen kannst. Grußformel und Name schließen den Text ab.
  • Verbindung zum CV: Der Lebenslauf liefert Stationen und Daten. Das Anschreiben erklärt ausgewählte Zusammenhänge. Du darfst dieselbe Erfahrung verwenden, solltest aber nicht jede CV-Zeile in einen vollständigen Satz umwandeln.

Fiktiver Fall mit nachvollziehbaren Belegen

Vollständiges Beispiel: Cover Letter für eine Event-Assistenz

Lara Beispiel bewirbt sich in diesem erfundenen Fall als Event Assistant beim ebenfalls erfundenen North Quay Learning Centre. Die Anzeige nennt Anmeldung, Materialvorbereitung und Teilnehmeranfragen für Erwachsenenworkshops. Lara studiert BWL und half von Januar bis September 2026 ehrenamtlich in einem Stadtteilzentrum: Excel-Anmeldelisten, Workshopmaterialien und Terminfragen per E-Mail. Sie verwendete dabei Deutsch und Englisch, möchte weiter in der Erwachsenenbildung arbeiten und kann am 1. November beginnen. Kontaktperson ist Dr Alex Morgan.

  • Absatz 1 ordnet die Bewerbung zu und nennt Laras Ausgangspunkt. Er behauptet weder eine abgeschlossene Berufsausbildung noch mehrjährige Berufserfahrung.
  • Absatz 2 verbindet drei konkrete Aufgaben mit der ausgeschriebenen Assistenz. Aus ehrenamtlicher Mitarbeit wird keine Veranstaltungsleitung.
  • Absatz 3 begründet das Interesse an der Erwachsenenbildung mit dem beschriebenen Aufgabenbereich. Es wird kein persönlicher Kontakt zum neuen Arbeitgeber erfunden.
  • Der Schluss greift den im Fall festgelegten Starttermin auf. Für deinen Text prüfst du zuerst, ob eine solche Angabe verlangt wird und ob du sie verbindlich machen kannst.

Ausformulierter englischer Mustertext

Prüfbares Muster

Lara Beispiel · Hamburg · lara.beispiel@example.com

8 October 2026

Dr Alex Morgan · North Quay Learning Centre

Application for Event Assistant — reference EA-26

Dear Dr Morgan,

I am applying for the Event Assistant position, reference EA-26. As a business administration student with volunteer experience in a community centre, I would like to support the practical organisation of your adult workshops.

From January to September 2026, I helped prepare workshops at a local community centre. I maintained registration lists in Excel, prepared workshop materials and answered questions about schedules by email. I used both German and English in this work. These tasks relate directly to the registration support, material preparation and participant enquiries described in your vacancy.

I am particularly interested in continuing to work in adult education. The combination of preparing sessions and helping participants find the information they need is the part of this role that appeals to me most. I would like to bring my experience of these everyday tasks to your team while learning how your centre organises its programme.

I am available to start on 1 November 2026. Thank you for considering my application. I would be pleased to discuss how I could support your workshops.

Yours sincerely,

Lara Beispiel

EinordnungPerson, Einrichtung, Anzeige, Referenznummer und Erfahrung sind vollständig erfunden; die E-Mail-Adresse ist eine Beispieladresse. Der Text ist eine redaktionelle Aufbauhilfe, keine echte Bewerbung oder gemessene Erfolgsvorlage. Ergänze für deine Abgabe die tatsächlich benötigten Kontakt- und Adressangaben.

Englisches Anschreiben für ein Praktikum

Das fiktive Linden Meter Lab in Berlin sucht Unterstützung bei der Prüfung von Strommessdaten. Es verlangt einen englischen Brief mit dem möglichen Zeitraum und einen CV. Jona studiert Energietechnik und bewirbt sich für ein zwölfwöchiges Pflichtpraktikum.

Musterbrief für ein Pflichtpraktikum

Prüfbares Muster

Jona Beispiel · Berlin · jona.beispiel@example.org

17 November 2026

Dr Robin Lee · Linden Meter Lab · Berlin

Re: Energy Data Internship

Dear Dr Lee,

I am applying for the Energy Data Internship at Linden Meter Lab. I am in my third year of a bachelor’s degree in energy engineering and can join your Berlin team full time from 1 March to 21 May 2027, the twelve weeks set aside for my placement.

In a university project, three of us compared electricity use across two campus buildings. I checked the meter readings before we plotted them. When I spotted a gap in one series, I traced it to a missing export and marked those hours as missing in our spreadsheet. That kept our team from reporting a drop in consumption that had never happened.

Your description mentions checking incoming meter data and documenting exceptions. I could help your analysts flag gaps and keep a record of how each one was handled. I would like to learn how the team decides when a gap calls for a new reading from the building operator.

I have attached my CV and would welcome the opportunity to discuss the project and the internship with you.

Yours sincerely,

Jona Beispiel

EinordnungJona hat die Messreihe geprüft. Die Auswertung beider Gebäude war Teamarbeit. Für deinen Brief wählst du den Arbeitsschritt, den du selbst erklären kannst, und eine Frage, der du im Praktikum nachgehen möchtest.

Für ein separates Datumsfeld

Was kommt ins Feld für die Verfügbarkeit?

Available full time from 1 March to 21 May 2027 for a twelve-week placement as part of my degree.

Sind zwei Datumsfelder vorgegeben, trägst du dort nur Beginn und Ende ein. Ist dein Praktikum freiwillig, lässt du den Hinweis auf die Studienvorgabe weg.

Welche Angaben verlangt dein Praktikumsanbieter?

Suche in der Ausschreibung nach der Liste der Unterlagen und nach dem Feld für die Verfügbarkeit. Daraus ergibt sich, ob du einen ganzen Brief schreibst und wo du deinen Zeitraum angibst.

Prüfe vor dem Schreiben, was der Empfänger verlangt. Apricum bittet für sein Praktikum 2027 in Deutschland per E-Mail um ein englisches Anschreiben, einen englischen CV, die Leistungsübersicht und den möglichen Zeitraum. Beim Informatik-Forschungspraktikum der Max-Planck-Institute ist der Motivation Letter im Onlineantrag freiwillig. Etwas beizulegen lohnt sich dort, wenn du beispielsweise ein konkretes Forschungsinteresse erklären kannst.

Das Career Center der Universität Bremen empfiehlt, Verfügbarkeit und gewünschte Dauer im Brief zu nennen, wenn dafür kein eigenes Feld vorgesehen ist. Gibt es ein solches Feld, nutze es und verwende den Platz im Brief für deine Aufgabe. Für eine deutschsprachige Ausschreibung findest du hier Deutsche Musteranschreiben fürs Praktikum.

Namen und Angaben prüfen

Anrede, Schluss und Format: passende Konventionen wählen

Verwende die bekannte Kontaktperson und ihre tatsächliche Anrede beziehungsweise ihren Titel. Rate nicht anhand eines Vornamens oder Fotos. Der National Careers Service empfiehlt, Namen und bevorzugten Titel zu prüfen. Ohne benannte Person ist etwa „Dear Recruitment Manager“ eine von Oxford genannte Möglichkeit.

Anlagen auf Englisch nennen: Für Unterlagen, die einem Papierbrief beiliegen, passt „Enclosure“ beziehungsweise „Enclosures“. Purdue OWL beschreibt den Anlagenhinweis unterhalb des Briefschlusses; die beigefügten Dokumente können dort namentlich stehen. In deinem Anschreiben setzt du ihn nach Grußformel, Unterschrift und Name. Der Hinweis zählt die Beilagen zum Brief auf. Der Lebenslauf selbst braucht dafür keine zusätzliche Anlagenrubrik.

Für Dateien im E-Mail-Anhang verwendest du „attachment“ beziehungsweise „attachments“. Entscheide zuerst, wo dein Anschreiben steht: Die University of Reading beschreibt sowohl den Brief als eigene Datei als auch den Brieftext direkt in der E-Mail mit angehängtem CV. Folge den Vorgaben des Empfängers und benenne nur tatsächlich mitgesendete Unterlagen. Eine übersetzte Überschrift bestimmt weder die benötigten Nachweise noch deren Übersetzungsform.

  • Mit bekannter Person: Im Beispiel passen „Dear Dr Morgan,“ und „Yours sincerely,“ zusammen. Der akademische Titel gehört hier zur erfundenen Ausgangslage und darf nicht einfach auf eine andere Kontaktperson übertragen werden.
  • Ohne bekannten Namen: Der National Careers Service nennt für die klassische britische Kombination „Dear Sir or Madam“ den Abschluss „Yours faithfully“. Eine unpersönliche Anrede ist kein Grund, eine Kontaktperson zu erfinden.
  • Betreff und Referenz: Im Muster macht eine kurze Betreffzeile die Stelle erkennbar. In einer E-Mail gibt es ein eigenes Betrefffeld; in einem Portal kann die Position bereits zugeordnet sein. Folge der Abgabeform, statt aus der Sprache ein allgemeines Betreffverbot abzuleiten.
  • Datum und Schreibweise: Schreibe den Monat bei Bedarf aus, etwa „8 October 2026“, damit Tag und Monat nicht verwechselt werden. Im Beispiel sind organisation, enquiries und programme britisch geschrieben. Bleibe innerhalb deiner Fassung konsistent.
  • Layout: Trenne die Absätze gut lesbar. Kürze Wiederholungen, bevor du die Schrift verkleinerst. Ein PDF-Brief braucht andere Kontakt- und Kopfzeilenentscheidungen als ein vorgegebenes Textfeld; übernimm die Formatierung nicht blind.

Fiktive Versandvarianten: Laras Anlagenhinweis

Prüfbares Muster

Papierbrief mit nur einem beigefügten CV: Unter Laras Name steht „Enclosure: CV“.

Andere Vorgabe: Verlangt die erfundene Anzeige zusätzlich eine Arbeitsprobe, die Lara tatsächlich beilegt, lautet die Zeile „Enclosures: CV, work sample“.

E-Mail mit dem Anschreiben als Nachrichtentext und dem CV als einziger angehängter Datei: „I have attached my CV for the Event Assistant position, reference EA-26.“

EinordnungDiese Alternativen ergänzen den erfundenen Lara-Fall oben. Sie gelten nicht gleichzeitig und sind keine Aufforderung, ungefragte Arbeitsproben mitzuschicken. Bei getrennten Portal-Uploads zählen die vorgesehenen Felder; dafür legst du keinen zusätzlichen Papierbrief an.

Sätze mit eigener Substanz füllen

Formulierungen: konkrete Aussagen statt großer Eigenschaften

Ein Satzanfang kann beim Schreiben helfen. Aussagekräftig wird er erst durch deinen Inhalt. Du musst nicht jeden Satz mit einer anderen Konstruktion beginnen und auch kein besonders anspruchsvolles Englisch vortäuschen. Prüfe, ob die Formulierung genau das beschreibt, was du meinst.

  • Rolle benennen: „I am applying for the … position.“ Ergänze die tatsächliche Stellenbezeichnung. Ein Verweis auf ein Gespräch oder eine Empfehlung gehört nur hinein, wenn es diesen Kontakt gab.
  • Beitrag erklären: „My contribution to the project was …“ Danach steht deine eigene Handlung. Bei Teamarbeit trennst du das gemeinsame Ergebnis von dem Teil, für den du verantwortlich warst.
  • Interesse begründen: „The part of the role that interests me most is …“ Ergänze eine konkrete Aufgabe und deinen Grund dafür. „Your excellent reputation“ allein erklärt wenig über deine Entscheidung.
  • Erfahrung präzisieren: „I helped prepare …“ ist für unterstützende Mitarbeit oft genauer als „I led …“. Wähle das Verb nach deiner Verantwortung, nicht nach seiner vermeintlichen Stärke.
  • Gespräch anbieten: „I would be pleased to discuss how I could support your team.“ Das ist ein möglicher ruhiger Abschluss. Er ersetzt keine geforderten Angaben zu Verfügbarkeit oder anderen Bedingungen.

Passende Inhalte weiterverwenden

Vorhandenen Text übersetzen oder mit KI überarbeiten

Ein bereits passendes deutsches Anschreiben kann eine gute Ausgangsfassung sein. Prüfe, ob Empfänger, Rolle und Fragen noch stimmen, und übersetze dann verständlich. Ein Sprachwechsel macht richtige Inhalte nicht automatisch unbrauchbar. Wenn sich der Auftrag ändert, überarbeitest du die betreffenden Absätze.

  • Wörtliche Übertragung prüfen: „I hereby apply“ ist verständlich, für einen schlichten Einstieg brauchst du das förmliche „hereby“ aber meist nicht. Entscheidend bleibt, welche Stelle und welche Erfahrung du anschließend benennst.
  • Fakten abgleichen: Kontrolliere nach jeder Überarbeitung Arbeitgeber, Tätigkeiten, Zeiträume, Abschlussstatus und Verantwortlichkeiten. Eine sprachlich glattere Fassung darf dein Profil nicht aufwerten.
  • KI-Regeln lesen: Oxford empfiehlt, die Haltung des jeweiligen Arbeitgebers zu prüfen. Bei einem Verfahren mit Eigenständigkeitsvorgaben beachtest du, welche Unterstützung zulässig ist; ein allgemeines Internetmuster gibt dafür keine Freigabe.
  • Gezielt prüfen lassen: Bitte gegebenenfalls um Hinweise auf unklare Stellen oder Grammatik und vergleiche vorgeschlagene Änderungen mit deinen Notizen. Eine gute Sprachprüfung kann helfen; sie belegt weder deine Sprachstufe noch deine fachliche Eignung.

Studium und Programme gesondert behandeln

Motivation Letter und Personal Statement: die Fragen entscheiden

Wenn ein englisches Motivationsschreiben verlangt wird, reicht es nicht, den Titel des Jobbriefs auszutauschen. Notiere, was die Einrichtung über dein Vorhaben, deine Vorbereitung und deine Ziele wissen möchte. Die folgenden offiziellen Beispiele zeigen unterschiedliche Formate; sie sind keine allgemeine Vorlage für alle Hochschulen.

  • Universität Tübingen, Machine Learning: Die Zulassungsseite nennt einen Letter of Motivation mit maximal ein bis zwei Seiten und einen gesonderten CV mit maximal einer Seite. Der Motivationstext soll Interesse und persönliche Passung zum Programm erklären. Prüfe die aktuelle Anleitung für deinen Bewerbungsjahrgang.
  • UCAS, Studienbeginn ab 2026: Das Personal Statement ist in drei Fragen gegliedert. Sie betreffen die Studienmotivation, die Vorbereitung durch bisherige Ausbildung sowie weitere relevante Erfahrungen. Ein frei gestalteter Brief mit Anrede beantwortet diese Felder nicht automatisch.
  • Für deinen Entwurf: Ordne jeder verlangten Frage eigene Notizen zu. Ein Projekt kann etwa zeigen, welches Thema dich interessiert und welche offene Frage du im Studium weiterverfolgen möchtest. Erfinde keine Module, Betreuungspersonen oder Zulassungszusagen.
  • Für Stipendium und Auslandssemester: Die Auswahlkriterien beziehungsweise das konkrete Studienvorhaben brauchen eine eigene Begründung. Die unten verlinkten Spezialanleitungen helfen bei diesen Inhalten; der Job-Cover-Letter oben ist dafür keine fertige Vorlage.

Inhalt, Sprache und Datei getrennt lesen

Endkontrolle: Ist der englische Brief bereit zur Abgabe?

Lies den fertigen Text einmal ohne Lebenslauf daneben. Wird deutlich, für welche Stelle du schreibst, was du dazu beitragen kannst und warum du dich bewirbst? Lege danach den CV und die Anzeige daneben, um Widersprüche und fehlende Angaben zu finden.

  • Bezug: Sind Firma, Position und Referenznummer aktuell? Streiche Aussagen, die für einen früheren Arbeitgeber gedacht waren, und überprüfe konkrete Unternehmensinformationen.
  • Belege: Kannst du jede genannte Aufgabe oder Leistung erklären? Kennzeichne Mitwirkung als Mitwirkung. Überprüfe insbesondere automatisch ergänzte Zahlen, Sprachkenntnisse und angebliche Führungserfahrung.
  • Zusammenspiel: Stimmen Zeiträume, Berufsbezeichnungen und Kontaktangaben mit dem Lebenslauf überein? Ein Anschreiben sollte keine frühere oder umfangreichere Tätigkeit suggerieren.
  • Lesbarkeit: Lies schwierige Sätze laut und vereinfache sie bei Bedarf. Kontrolliere Rechtschreibung, Anrede, Namen und verbliebene Platzhalter. Lass den Text gegenlesen, wenn dir Stellen unsicher erscheinen.
  • Abgabe: Öffne die endgültige Datei beziehungsweise die Vorschau des Textfelds. Prüfe das vorgegebene Limit, Absatzumbrüche, Dateinamen und erforderliche Anhänge. Bewahre die tatsächlich eingereichte Fassung auf.

Begriffstabelle

Anschreiben, Motivationsschreiben, cover letter und motivation letter im Vergleich

Die Bezeichnung ist eine erste Orientierung. Vergleiche anschließend den konkreten Schreibauftrag; ein Wechsel zwischen Deutsch und Englisch allein erzeugt keinen anderen Dokumentzweck.

Wische seitlich für alle Spalten.

KriteriumMöglicher ZweckVor dem Schreiben prüfen
Anschreiben / Cover LetterAusgewählte Erfahrung mit einer konkreten Stelle verbinden.Welche Rolle, welche Anforderungen und welche Belege sind relevant?
Motivationsschreiben / Motivation LetterInteresse, Vorbereitung und Vorhaben für den verlangten Kontext begründen.Welche Fragen stellt Betrieb, Hochschule oder Programm tatsächlich?
Personal Statement / Statement of PurposeDie spezifische Auswahlaufgabe der Einrichtung beantworten.Gibt es getrennte Fragen, ein Wortlimit oder eine vorgegebene Struktur?
Mehrere Texte im selben VerfahrenUnterschiedliche geforderte Inhalte nachvollziehbar aufteilen.Welche Aussage gehört in welches Dokument, ohne Widerspruch oder unnötige Wiederholung?

Beispiel und Orientierung

So sieht die Builder-Richtung aus

Die Vorschau hält die Produktlogik greifbar: keine abstrakten Ratschläge ohne Builder-Anschluss.

Zusatzhilfe

Direkte Weiterführung

Die wichtigsten nächsten Schritte sind direkt in die passenden Builder- oder Inhaltsrouten verlinkt.

Weiterlesen

Häufige Fragen

Kann ich mein deutsches Anschreiben ins Englische übersetzen?

Ja, wenn Inhalt und Bezug zur aktuellen Bewerbung passen. Übersetze verständlich und prüfe die konkrete Aufgabenstellung. Du musst einen geeigneten Text nicht allein wegen der Sprache vollständig neu schreiben. Neue Rollen oder andere Auswahlfragen können dagegen eine inhaltliche Überarbeitung erfordern.

Was unterscheidet Cover Letter und Motivation Letter?

Cover Letter bezeichnet häufig das Anschreiben für eine Stelle. Motivation Letter wird unter anderem für Studien- und Programmbewerbungen verwendet. Die Begriffe sind nicht überall einheitlich: Inhaltliche Fragen, Empfänger und Abgabevorgaben entscheiden, was du schreiben sollst.

Soll ich Zeugnisse und Referenzen direkt beifügen?

Richte dich nach der Unterlagenliste des Empfängers. Aus einem verlangten Cover Letter folgt weder eine Pflicht zu sämtlichen Zeugnissen noch ein Verbot weiterer Nachweise. Füge Referenzkontakte nur mit deren Einverständnis und passend zur konkreten Anforderung hinzu.

Kann ich das englische Beispiel als Vorlage verwenden?

Du kannst seine Gliederung nutzen. Ersetze den gesamten fiktiven Fall durch deine eigenen Angaben und prüfe jede Aussage. Für einen Motivation Letter oder ein Personal Statement mit anderen Fragen brauchst du eine daran angepasste Struktur; das Jobbeispiel ist keine universelle Zulassungsvorlage.

Ist ein Personal Statement dasselbe wie ein Cover Letter?

Nicht automatisch. Bei UCAS besteht das Personal Statement für den Studienbeginn ab 2026 aus drei Frageabschnitten. Andere Verfahren können andere Formate verlangen. Lies deshalb die genaue Aufgabe und übertrage keinen Brief mit Anrede und Schluss in ein Feld, das etwas anderes fragt.

Darf ich KI für das englische Anschreiben nutzen?

Prüfe zuerst die Regeln des Arbeitgebers oder Programms. Bei erlaubter Unterstützung bleibst du für Inhalt und Angaben verantwortlich. Kontrolliere jede Änderung und verwende keine erfundenen Aufgaben, Erfolge oder persönlichen Kontakte. Eine überarbeitete Formulierung ist kein Nachweis deiner Sprachkenntnisse.

Wie lang sollte ein englisches Anschreiben sein?

Für einen gewöhnlichen Job-Cover-Letter ist eine übersichtliche Seite eine hilfreiche Orientierung. Konkrete Wort-, Zeichen- oder Seitenlimits gelten vorrangig. Akademische Bewerbungen und vorgegebene Statements können andere Anforderungen haben.

Was schreibe ich, wenn keine Kontaktperson genannt wird?

Prüfe zunächst Anzeige und Arbeitgeberseite. Wenn kein Name zu finden ist, kannst du zum Beispiel „Dear Recruitment Manager“ verwenden. Erfinde keinen Namen und leite Anrede oder Titel nicht aus Vermutungen ab.

Wie heißen Anlagen im englischen Anschreiben?

Für Beilagen zum Papierbrief kannst du „Enclosure“ oder „Enclosures“ verwenden, etwa „Enclosure: CV“. Der Hinweis steht nach Grußformel, Unterschrift und Name. Bei E-Mail-Dateien passt „attachment“ beziehungsweise „attachments“. Benenne nur wirklich beigefügte Unterlagen und beachte die Abgabevorgaben. Die Übersetzung des Wortes „Anlagen“ bedeutet nicht, dass du alle Zeugnisse übersetzen oder mitsenden musst.

Wie gebe ich den Praktikumszeitraum im englischen Anschreiben an?

Nenne den Zeitraum mit ausgeschriebenen Monatsnamen und ergänze bei Bedarf die Dauer, etwa „from 1 March to 21 May 2027, for twelve weeks“. Fordert das Portal Start- und Enddatum separat, trägst du sie dort ein. Ob dein Studium genau diese Dauer vorschreibt, erwähnst du nur, wenn es auf dich zutrifft.

Quellen und redaktionelle Prüfung (15)

Redaktion und Einordnung

Redaktionell geprüft und zuletzt aktualisiert

Herausgeber
Fachredaktion für Bewerbung & Lebenslauf
Stand
17. November 2026
Fachlicher Fokus
Produktredaktion für deutsche Bewerbungslogik, quellennahe Inhaltsprüfung, Builder-Flows und lebenslaufnahe Exportpfade.
Produkt-Test
Quellenabgleich am 8. Oktober 2026: National Careers Service, aktuelle Oxford-Cover-Letter-Anleitung, Tübinger Machine-Learning-Zulassungsseite und UCAS-Toolkit. Der Fall Lara Beispiel samt Arbeitgeber, Anzeige und englischem Brief wurde für diese Anleitung erfunden. Absatz-Erklärungen und Prüfschritte sind redaktionelle Arbeitshilfen; es wurden keine Bewerbungserfolge, Zulassungen oder KI-Schreibdienste getestet. Anforderungen des konkreten Empfängers sind vor der Abgabe zu prüfen. Ergänzung vom 6. November 2026: Anlagenhinweis und E-Mail-Varianten mit Purdue OWL und der University of Reading abgeglichen. Die zusätzlichen Versandvarianten sind erfunden und wurden nicht eingereicht. Die ältere Purdue-Korrespondenzhilfe wird nur für den Anlagenhinweis genutzt, nicht als aktuelle Pflichtnorm. Am 17. November 2026 haben wir die Praktikumshinweise von Apricum, dem Informatik-Praktikumsprogramm der Max-Planck-Institute und der Universität Bremen verglichen. Jona, das Labor und der Messdatenfall sind für das englische Muster erfunden.

Quellenbasierte Kernaussagen

  • Oxford nennt eine Seite als allgemeine Orientierung für Cover Letters und stellt konkrete Vorgaben des Empfängers darüber; akademische Schreiben können abweichen.[9]
  • Der National Careers Service empfiehlt, Namen und bevorzugten Titel zu prüfen und Aussagen durch Fakten zu stützen.[8]
  • Die Machine-Learning-Zulassungsseite der Universität Tübingen nennt Letter of Motivation und CV als getrennte Unterlagen mit eigenen Umfangsgrenzen.[3]
  • UCAS verwendet für den Studienbeginn ab 2026 drei Frageabschnitte im Personal Statement. Das ist kein allgemeines Format für jedes englische Anschreiben.[10]
  • Purdue OWL beschreibt den Anlagenhinweis unter dem Briefschluss und die optionale Benennung beigefügter Dokumente; konkrete Formatvorgaben können abweichen.[11]
  • Reading beschreibt bei E-Mail-Bewerbungen den Cover Letter als Anhang oder als Nachrichtentext mit CV-Anhang und gibt Arbeitgebervorgaben Vorrang.[12]
  • Für das Praktikum bei Apricum ist ein englischer Brief Teil der Bewerbung. Das Informatik-Forschungsprogramm der Max-Planck-Institute führt ein Motivationsschreiben als freiwillig auf.[13][14]

Verwendete Quellen

Fachquellen zu diesem Thema

Aufgeführt sind nur Quellen, die konkrete Aussagen dieses Ratgebers fachlich stützen.

Europass-Lebenslauf erstellen

Europass

EU-Standard für mehrsprachige CV-Strukturen mit Fokus auf internationale Lesbarkeit.

Quelle öffnen

Bewerben in Großbritannien und den USA

Freie Universität Berlin

Praxisnahe Unterschiede zwischen britischen und US-Bewerbungen inklusive CV, Resume, Foto, Referenzen und Dokumentkonventionen.

Quelle öffnen

Machine Learning Admission and Application

Universität Tübingen

Offizielle englischsprachige Bewerbungsseite, die letter of motivation und CV als getrennte Bewerbungsbestandteile einordnet.

Quelle öffnen

Studying abroad

Erasmus+

Offizielle Übersicht zu Erasmus-Studierendenmobilität, Auslandsstudium und anerkannten Lernphasen im Ausland.

Quelle öffnen

Bewerbungsunterlagen: Das gehört rein

Bundesagentur für Arbeit

Leitfaden für vollständige Bewerbungsunterlagen und saubere Einordnung der relevanten Bestandteile.

Quelle öffnen

Der finale Qualitätscheck deiner Bewerbung

Bundesagentur für Arbeit

Arbeitsblatt der Bundesagentur mit Checkpunkten zu Lebenslauf, Anlagen sowie Ferien-, Nebenjobs und ehrenamtlichen Tätigkeiten als belegbare Zusatzerfahrung.

Quelle öffnen

Bewerbungsaufbau: Tipps von der Personalerin

Stepstone Magazin

Praxisnahe Einordnung von Referenzen, Arbeitsproben und der Reihenfolge typischer Bewerbungsunterlagen aus Recruiter-Perspektive.

Quelle öffnen

How to write a cover letter

National Careers Service

Offizielle britische Karriereberatung zu Adressierung, belegten Aussagen und passenden Abschlussformeln.

Quelle öffnen

Cover letters

University of Oxford

Orientierung zu Struktur, Länge, akademischen Sonderfällen und arbeitgeberspezifischen Regeln für KI-Unterstützung.

Quelle öffnen

Personal statement toolkit

UCAS

Erläutert die drei Frageabschnitte des Personal Statements für den Studienbeginn ab 2026.

Quelle öffnen

Writing the Basic Business Letter

Purdue University, OWL

Am 6. November 2026 gelesen: Anlagenhinweis Enclosures unter dem Briefschluss, Dokumentnamen können aufgelistet werden; Organisationsvorgaben und Vorlagen können abweichen. Allgemeine Korrespondenzhilfe, keine aktuelle Pflichtnorm.

Quelle öffnen

Covering Letters: Applying by email

University of Reading

Am 6. November 2026 gelesen: Bei E-Mail-Bewerbungen können CV und Anschreiben angehängt oder der Brief als Nachrichtentext mit CV-Anhang versendet werden. Arbeitgebervorgaben gehen vor.

Quelle öffnen

Careers: Internships

Apricum

Für die ausgeschriebene Bewerbung 2027 nennt Apricum englisches Anschreiben, englischen CV, Leistungsübersicht und Verfügbarkeit.

Quelle öffnen

Research Internships in Computer Science

Max Planck Institutes in Computer Science

Das Forschungsprogramm beschreibt den Onlineantrag und führt den Motivation Letter als freiwillig auf.

Quelle öffnen

Making Contact and Applying

Universität Bremen, Career Center

Der Leitfaden für Praktika in Deutschland empfiehlt, Zeitraum und gewünschte Dauer im Brief anzugeben, falls es dafür kein Formularfeld gibt.

Quelle öffnen