Zum Inhalt springen

Zeugnisse auswählen

Welche Zeugnisse gehören in die Bewerbung? Auswahl mit Beispielen

Ein Schulzeugnis, ein Berufsabschluss und ein Arbeitszeugnis beantworten unterschiedliche Fragen. So wählst du die passenden Nachweise aus, prüfst ihren Stand und bereitest sie für die konkrete Bewerbung vor.

Geprüft von der Stand 24 Min. Lesezeit

Direkt umsetzen

5 kostenlose Vorlagen · erstes PDF gratis · ohne Abo

Passender Start: Klassischer Start

Anzeige und Portal lesen

Beginne mit den verlangten Unterlagen

Prüfe zuerst den Bewerbungsschritt: Sollst du vollständige Unterlagen senden, nur einen Lebenslauf hochladen oder eine kurze Kontaktanfrage stellen? Die Bundesagentur für Arbeit unterscheidet vollständige Bewerbungen mit Zeugnissen von Kurzbewerbungen. Nutze eine konkrete Dokumentenliste, wenn der Arbeitgeber sie vorgibt. Ein freiwilliges Upload-Feld macht eine an anderer Stelle ausdrücklich verlangte Anlage nicht automatisch entbehrlich.

Wenn ein Strafregisterauszug konkret angefordert wird, hilft dir Führungszeugnis für die Bewerbung bei Art, Empfänger, Kopie und Abgabezeitpunkt.

  • Ausdrücklich verlangt: Lege den genannten Nachweis bei. Steht beispielsweise „die letzten beiden Schulzeugnisse“, ersetze diese Vorgabe nicht durch deine persönliche Auswahl des besseren Zeugnisses.
  • Vollständige Bewerbungsunterlagen ohne Einzelliste: Stelle die passenden Abschluss- und Praxisnachweise zusammen. Bei unklaren Sonderanforderungen helfen die Bewerbungshinweise oder die dort genannte Kontaktstelle.
  • Nur Lebenslauf oder Kurzbewerbung: Halte dich an den angeforderten Umfang dieses Schritts. Bereite weitere Nachweise für eine spätere konkrete Anfrage vor.
  • Zusätzliche Dokumente: Führungszeugnis, Gesundheitsnachweis oder andere sensible Unterlagen nicht vorsorglich an jede Bewerbung anhängen. Kläre bei einer Anforderung auch Zeitpunkt und vorgesehenen Übermittlungsweg.

Dokumenttypen unterscheiden

Was die einzelnen Zeugnisse tatsächlich belegen

Lies Titel, Aussteller und Inhalt des Dokuments. Ähnliche Bezeichnungen können unterschiedliche Nachweise meinen. Besonders bei der dualen Ausbildung sind mehrere Aussteller beteiligt: Die IHK Erfurt unterscheidet Prüfungszeugnis, betriebliches Ausbildungszeugnis und Berufsschulzeugnis.

Wie das Zeugnis des Betriebs im Wortlaut aussehen kann, zeigen die Muster für ein betriebliches Ausbildungszeugnis mit einfacher und qualifizierter Fassung.

  • Schulzeugnis: Zeigt schulische Leistungen und gegebenenfalls den erreichten Schulabschluss. Ein Halbjahreszeugnis ersetzt keinen noch nicht erworbenen Abschluss.
  • IHK-Prüfungszeugnis: Dokumentiert Prüfungsergebnisse und den erworbenen Berufsabschluss. Das betriebliche Ausbildungszeugnis beschreibt dagegen die Ausbildung im Unternehmen; das Berufsschulzeugnis betrifft die schulischen Leistungen.
  • Hochschulunterlagen: Prüfe, ob Abschlusszeugnis, Urkunde oder Notenübersicht verlangt werden. Eine laufende Leistungsübersicht und eine Immatrikulationsbescheinigung haben andere Funktionen als ein Abschlussnachweis.
  • Arbeits- und Praktikumszeugnisse: Beschreiben Tätigkeiten und Zeiträume, je nach Form auch Leistung und Verhalten. Ein Zwischenzeugnis bildet einen Stand während einer Beschäftigung ab, nicht automatisch die gesamte spätere Tätigkeit.
  • Zertifikate: Unterscheide Teilnahme, bestandene Prüfung und Berechtigung. Ein besuchter Kurs beweist nicht automatisch geprüfte Kenntnisse oder praktische Berufserfahrung.

Schule noch nicht abgeschlossen

Beispiel 1: Bewerbung um einen Ausbildungsplatz

Lina Beispiel bewirbt sich im Oktober 2026 um eine kaufmännische Ausbildung ab August 2027. Die fiktive Anzeige verlangt die letzten beiden Schulzeugnisse und vorhandene Nachweise über passende Praktika. Lina hat zwei Schulzeugnisse, ein Zeugnis aus einem Büropraktikum und eine Urkunde aus einem Töpferkurs. Personen, Anforderungen und Dokumentdaten aller drei Beispiele sind erfunden.

  • Lina sendet beide verlangten Schulzeugnisse und den Nachweis über das Büropraktikum. Der Hobbykurs bleibt im Archiv, weil er hier weder verlangt wird noch passende Kenntnisse ergänzt.
  • Ihr Schulabschluss ist erst für 2027 vorgesehen. Sie bezeichnet ihn im Lebenslauf als voraussichtlich und behauptet mit den vorhandenen Schulzeugnissen keinen bereits erreichten Abschluss.
  • Würde die Anzeige nur das letzte Schulzeugnis verlangen, würde Lina die Auswahl daran anpassen. Die drei Dokumente dieses Beispiels sind keine allgemeine Mindestzahl.

Aus vier vorhandenen Nachweisen werden drei Anlagen

Prüfbares Muster

Halbjahreszeugnis Januar 2026: mitschicken, ausdrücklich verlangt.

Jahreszeugnis Juli 2026: mitschicken, ausdrücklich verlangt.

Büropraktikumszeugnis April 2026: mitschicken, passende erste Praxis.

Töpferkurs-Urkunde 2025: aufbewahren, für diese Bewerbung nicht beifügen.

EinordnungVoraussichtlicher Schulabschluss: Sommer 2027. Die Zeugnisse von 2026 dokumentieren den bisherigen Leistungsstand.

Drei Aussteller, verschiedene Aussagen

Beispiel 2: Bewerbung nach der dualen Ausbildung

Samira Beispiel hat ihre Ausbildung zur Kauffrau für Büromanagement im Juni 2026 abgeschlossen. Für eine Stelle im Vertriebsinnendienst verlangt die erfundene Anzeige den Berufsabschluss und relevante Zeugnisse. Samira besitzt das IHK-Prüfungszeugnis, das betriebliche Ausbildungszeugnis, das Berufsschulzeugnis und eine fachfremde Kursbescheinigung.

  • Sie legt das IHK-Prüfungszeugnis bei, um den verlangten Berufsabschluss zu belegen. Das betriebliche Zeugnis ergänzt ihre praktische Arbeit mit Kundenanfragen und Auftragsunterlagen.
  • Sie nimmt auch das Berufsschulzeugnis auf: Bei ihrem ersten Fachkraftjob ergänzt es die schulischen Ausbildungsleistungen. Diese begründete Auswahl ist keine Regel, nach der in jeder späteren Bewerbung immer alle drei Dokumente nötig sind.
  • Die Kursbescheinigung bleibt außerhalb dieser Bewerbung. Samira ersetzt den Abschlussnachweis nicht durch eine besonders gute Beurteilung ihres Ausbildungsbetriebs.

Samiras Auswahl für den ersten Fachkraftjob

Prüfbares Muster

IHK-Prüfungszeugnis Juni 2026: Berufsabschluss und Prüfungsergebnis.

Betriebliches Ausbildungszeugnis Juni 2026: praktische Tätigkeiten und Beurteilung im Ausbildungsbetrieb.

Berufsschulzeugnis Juni 2026: Leistungen im Unterricht.

Kursbescheinigung Fotografie 2024: nicht beigefügt.

EinordnungDrei Dokumente werden ausgewählt, weil sie in diesem Fall unterschiedliche relevante Aussagen enthalten.

Aktueller Stand statt fertigem Abschluss

Beispiel 3: Bewerbung während des Studiums

Jannis Beispiel bewirbt sich im Oktober 2026 als Werkstudent im Datenmanagement. Sein Bachelorstudium läuft voraussichtlich bis September 2027. Die fiktive Anzeige fordert eine aktuelle Notenübersicht und eine Immatrikulationsbescheinigung; passende Praxisnachweise sind erwünscht. Jannis hat außerdem ein Zeugnis aus einem Datenpflege-Praktikum im August 2026 und sein Abiturzeugnis.

  • Er reicht die verlangte Notenübersicht und Immatrikulationsbescheinigung ein. Letztere ist kein Zeugnis über Leistung, sondern der geforderte Nachweis seines Studierendenstatus.
  • Das Praktikumszeugnis ergänzt passende Erfahrung. Das Abiturzeugnis fügt er hier nicht bei, weil es nicht verlangt ist und für diese Auswahl keine zusätzliche relevante Information liefert.
  • Er bezeichnet keine dieser Dateien als Bachelorzeugnis. Bei einer Stelle mit gefordertem abgeschlossenem Studium müsste er gesondert klären, ob eine Bewerbung vor dem Abschluss zugelassen ist.

Drei Dateien mit klar benanntem Status

Prüfbares Muster

Notenübersicht September 2026: bisher erbrachte Studienleistungen.

Immatrikulationsbescheinigung Wintersemester 2026/27: aktueller Studierendenstatus.

Praktikumszeugnis August 2026: passende praktische Tätigkeit.

EinordnungVoraussichtlicher Bachelorabschluss: September 2027. Die Dateien belegen den aktuellen Stand, keinen bereits verliehenen Grad.

Nach Inhalt auswählen

Wie viele Arbeitszeugnisse und weitere Nachweise sind sinnvoll?

Bei Berufserfahrung prüfst du, welche Zeugnisse die für die neue Stelle wichtigen Tätigkeiten abdecken. Eine pauschale Zahl wie „höchstens drei“ löst diese Aufgabe nicht. Die Bundesagentur für Arbeit empfiehlt grundsätzlich Arbeitszeugnisse möglichst aller früheren Arbeitgeber; für deine Einreichung musst du zusätzlich die konkrete Dokumentenanforderung beachten.

  • Beginne mit den jüngsten passenden Arbeitszeugnissen. Ergänze frühere, wenn sie andere relevante Aufgaben zeigen oder ausdrücklich verlangt werden. Ein einziges Zeugnis ist nicht automatisch für jede Bewerbung ausreichend.
  • Verwechsle Dokumentzahl und Seitenzahl nicht: Zwei Arbeitszeugnisse können zusammen sechs Seiten umfassen. Ein mehrseitiges Zeugnis bleibt vollständig; einzelne Bewertungsseiten werden nicht zum Kürzen entfernt.
  • Bei Abschlüssen zählt die gefragte Qualifikation. Ein späterer fachfremder Abschluss ersetzt nicht unbedingt einen früheren fachlich passenden. Zusätzliche Urkunden oder Notenübersichten folgen den Vorgaben.
  • Bei freier Auswahl können doppelte Scans, überholte Zwischenstände und fachfremde Kurse entfallen. Bewahre die Unterlagen trotzdem auf. Eine ausdrücklich verlangte Datei wird nicht allein wegen ihres Alters oder einer schwächeren Note aussortiert.

Dokument und Qualifikation getrennt prüfen

Was tun, wenn ein gefordertes Zeugnis fehlt?

Unterscheide drei Fälle: Der Nachweis ist verloren, er wird noch erstellt oder die Qualifikation ist noch nicht abgeschlossen. Nur im ersten und zweiten Fall kann bereits eine vorhandene Qualifikation hinter einem fehlenden Dokument stehen. Kläre frühzeitig mit dem Aussteller, was erhältlich ist, und mit der Bewerbungsstelle, was sie akzeptiert.

Für ein bereits ausgestelltes, verlorenes Schulzeugnis zeigt dir Schulzeugnis verloren: Ersatz und Bewerbung klären die Suche nach Schule oder Archiv sowie getrennte Anfragen an Aussteller und Bewerbungsempfänger.

Fehlt ein bereits ausgestelltes Hochschuldokument, zeigt dir Bachelorzeugnis verloren die Bestandsaufnahme nach Dokument und Sprache sowie die gezielte Anfrage beim Prüfungsamt.

  • Verloren: Frage Schule, Hochschule, Kammer oder früheren Arbeitgeber nach dem verfügbaren Ersatzdokument. Versprich keinen Ausstellungs- oder Liefertermin, der dir nicht bestätigt wurde.
  • Noch in Beschäftigung: Ein Endzeugnis der laufenden Stelle liegt möglicherweise noch nicht vor. Ein vorhandenes Zwischenzeugnis oder früheres Arbeitszeugnis kann helfen, ersetzt aber nicht automatisch einen ausdrücklich verlangten aktuellen Nachweis.
  • Abschluss steht noch aus: Eine Notenübersicht zeigt den bisherigen Stand. Ob sie vorläufig akzeptiert wird und bis wann der Abschluss vorliegen muss, entscheidet das jeweilige Verfahren. Das BBK erläutert beispielsweise eigene Bedingungen für Bewerbungen vor dem Abschluss.
  • Nachreichen: Ein eigener Satz „reiche ich nach“ verlängert keine Frist. Kläre akzeptiertes Dokument, Abgabeweg und spätesten Termin, wenn die Anforderung sonst unerfüllt bleibt.
  • Schwache Bewertung oder sachlicher Fehler: Beides ist kein fehlendes Dokument. Prüfe Relevanz und Anforderung; eine Korrektur besprichst du mit dem Aussteller. Bearbeite Noten, Daten oder Beurteilungen nicht selbst in der Datei.

Die ausgewählten Zeugnisse vorbereiten

Reihenfolge, PDF und einzelne Uploadfelder

Ordne zuerst die geforderten Dateien den vorgesehenen Feldern zu. Ein Portal kann Abschlussnachweise und Arbeitszeugnisse getrennt abfragen; ein einziges Feld „Lebenslauf“ verlangt nicht automatisch eine komplette Mappe. Bei einer gemeinsamen Bewerbungs-PDF folgen die Zeugnisse üblicherweise auf Anschreiben und Lebenslauf, soweit diese Bestandteile vorgesehen sind.

  • Innerhalb des Zeugnisblocks: Gruppiere nach Dokumentart und beginne innerhalb einer Gruppe mit dem jüngsten Nachweis. Beim Berufseinstieg kann der Abschluss zuerst stehen, bei einem erfahrenen Profil die passende berufliche Tätigkeit.
  • Zusammenhängende Seiten: Halte jedes Zeugnis vollständig und in seiner ursprünglichen Seitenfolge. Sortiere nicht alle Einzelseiten verschiedener Dokumente nach Datum.
  • PDF oder getrennte Dateien: Folge Anzeige und Uploadhinweisen. Ohne abweichende Vorgaben ist bei einer E-Mail eine geordnete Gesamt-PDF eine mögliche Lösung. Eine allgemeine Grenze von fünf Megabyte ersetzt kein konkretes Portal-Limit.
  • Lesbarkeit: Prüfe jede Seite nach Scan, Zusammenführung oder Komprimierung. Namen, Aussteller, Zeiträume, Noten und Unterschriften müssen vollständig erkennbar bleiben.
  • Originale: Verschicke per Post Kopien deiner Papierzeugnisse. Ein vom Aussteller bereitgestelltes digitales Dokument kannst du im verlangten Format verwenden. Bewahre die unveränderte Ursprungsdatei zusätzlich auf.

Die geforderte Form klären

Beglaubigte Kopien und Zeugnisse auf Englisch

Eine Kopie, eine Übersetzung und ein Nachweis über die Gleichwertigkeit eines Abschlusses erfüllen unterschiedliche Zwecke. Kläre die benötigte Form für die konkrete Bewerbung, bevor du Übersetzungen oder Beglaubigungen beauftragst. Eine Behördenbewerbung allein beantwortet noch nicht, welche Form in diesem Verfahren verlangt wird.

Für ein polnisches świadectwo pracy findest du unter Polnisches Arbeitszeugnis übersetzen ein Beispiel zur Dokumentart, zur benötigten Übersetzungsform und zum Abgleich mit dem Lebenslauf.

  • Beglaubigung: Prüfe, ob sie ausdrücklich gefordert ist und für welches Dokument. Für eine einfache Dateiprüfung musst du nicht vorsorglich alle Nachweise beglaubigen lassen.
  • Englischsprachige Bewerbung: Frage bei unklaren Hinweisen nach akzeptierten Dokumentsprachen. Eine kurze englische Erklärung des Abschlusses ersetzt keine verlangte vollständige Übersetzung.
  • Bestätigte Übersetzung: Wenn eine entsprechend qualifizierte Übersetzerin oder ein Übersetzer verlangt wird, hilft die offizielle Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank bei der Suche. Prüfe die Anforderungen des Empfängers.
  • Ausländischer Abschluss: Die Übersetzung allein bestätigt keine Gleichwertigkeit. Das BBK fordert für im Ausland erworbene Bildungsabschlüsse einen eigenen Gleichwertigkeitsnachweis; andere Verfahren können andere Anforderungen haben.

Arbeitszeugnis beglaubigen lassen

Vor der Beglaubigung: Empfänger, Stelle und Unterlagen klären

Soll eine beglaubigte Kopie deines Arbeitszeugnisses eingereicht werden, frage zuerst nach dem genauen Dokument, der akzeptierten Beglaubigungsstelle und dem Zeitpunkt. Eine Beglaubigung bestätigt die Übereinstimmung der Kopie mit der vorgelegten Vorlage. Sie ist keine neue Bewertung deiner Arbeitsleistung und keine Übersetzung. Für eine Bewerbung ohne entsprechende Vorgabe solltest du nicht vorsorglich alle Zeugnisse beglaubigen lassen.

Nicht jedes Bürgerbüro kann jedes Arbeitszeugnis für jeden Zweck beglaubigen. Die Stadt Aachen schließt beispielsweise ein Zeugnis eines privaten Arbeitgebers aus, wenn es einem anderen privaten Arbeitgeber vorgelegt werden soll. Auch München nennt die Ausstellung durch eine deutsche Behörde oder die Vorlage bei einer deutschen Behörde beziehungsweise öffentlichen Einrichtung als Voraussetzung. Diese örtlichen Hinweise sind kein deutschlandweit einheitliches Leistungsversprechen. Nenne der angefragten Stelle deshalb Aussteller, Empfänger und Verwendungszweck. Kläre bei einer Ablehnung mit dem Empfänger, ob eine andere Nachweisform oder eine notarielle Beglaubigung akzeptiert wird, bevor du sie beauftragst.

Bereite den Termin nach den örtlichen Vorgaben vor: München fertigt die Kopien selbst an und bittet darum, keine eigenen Kopien mitzubringen. Aachen lässt eigene vollständige Kopien zu und nennt zusätzlich einen Identitätsnachweis. Aachen weist außerdem darauf hin, die Verbindung mehrseitiger Originale nicht zu lösen. Prüfe die Hinweise deiner Stelle statt ungeprüft eine fremde Packliste zu übernehmen.

  • Anforderung festhalten: Welches Zeugnis wird benötigt? Reicht zunächst ein Scan, wird die beglaubigte Papierkopie verlangt oder soll das Original nur zu einem späteren Termin vorgelegt werden? Lass eine unklare Vorgabe vom Empfänger erläutern.
  • Zuständigkeit prüfen: Beschreibe Dokumentart, Aussteller und Empfänger. Frage ausdrücklich, ob die Stelle genau diese Kopie für diesen Zweck beglaubigen kann. Ein freier Termin allein bestätigt das nicht.
  • Unterlagen vorbereiten: Halte das vollständige Original mit allen beschriebenen Seiten bereit. Löse vorhandene Verbindungen nicht zum Kopieren. Kläre vorab, ob eigene Kopien, Ausweis oder bei Vertretung weitere Unterlagen benötigt werden.
  • Aufwand und Abgabe abgleichen: Frage nach Gebühren, gewünschter Anzahl, Termin und Bearbeitungszeit. Kläre beim Empfänger den Einreichungsweg. Eine weitere Fotokopie oder ein Scan einer beglaubigten Papierkopie erfüllt nicht automatisch dessen Anforderung an die Vorlage.

Musteranfrage an die Beglaubigungsstelle

Prüfbares Muster

„Ich benötige für eine Bewerbung bei [Empfänger] eine beglaubigte Kopie meines Arbeitszeugnisses von [Aussteller]. Das deutschsprachige Original umfasst [Zahl] beschriebene Seiten. Können Sie dieses Dokument für diesen Verwendungszweck beglaubigen? Welche Unterlagen muss ich mitbringen, erstellen Sie die Kopien selbst und welche Gebühren fallen für [Zahl] Exemplare an?“

EinordnungRedaktionelles Beispiel: Passe Sprache, Seitenzahl und Zweck an. Bestätige zuerst beim Empfänger, welche Form er akzeptiert. Diese Anfrage ist weder eine Terminbuchung noch eine Zusage der Stelle.

Arbeitszeugnis übersetzen und beglaubigen: die Vorlage klären

Bei der Bitte um ein „beglaubigtes Arbeitszeugnis in deutscher Sprache“ kann offenbleiben, ob eine bestätigte Übersetzung, eine beglaubigte Kopie oder beides gemeint ist. Lass eine unklare Anforderung präzisieren. Die Übersetzung überträgt den Inhalt; die Beglaubigung einer Kopie ersetzt diesen Schritt nicht.

Ein konkreter Unterschied: Das Bayerische Landesamt für Pflege erlaubt in seinem Merkblatt die Übermittlung in Papier oder als Scan. Zugleich verlangt es eine Bestätigung, dass vom Original oder von einer amtlich beglaubigten Kopie übersetzt wurde. „Scan“ beschreibt hier den Übermittlungsweg, nicht automatisch den Status der Vorlage. Diese Verfahrensvorgabe gilt nicht pauschal für gewöhnliche Stellenbewerbungen.

Für berufliche Anerkennungsverfahren verweist Anerkennung in Deutschland auf die zuständige Stelle: Vor einem Auftrag ist auch zu klären, ob sie eine im Ausland angefertigte Übersetzung akzeptiert. Eine Arbeitgeberbewerbung und die Anerkennung einer Berufsqualifikation bleiben getrennte Vorgänge.

Wird zusätzlich eine Überbeglaubigung oder Apostille verlangt, frage nach dem betroffenen Dokument und der zuständigen Stelle. Das Schleswig-Holsteinische Oberlandesgericht beschreibt die Überbeglaubigung als Bestätigung der Übersetzerunterschrift. Welche weiteren Schritte im internationalen Rechtsverkehr nötig sind, bestimmt der Zielstaat. Bestelle solche Zusatzleistungen nicht allein wegen eines allgemeinen Angebotsnamens.

  • Empfänger und Zweck festhalten: Welches Dokument soll in welche Sprache übertragen werden? Wer darf die Übersetzung bestätigen, und welche Papier- oder Dateiform wird akzeptiert? Gib die konkrete Antwort an die übersetzende Person weiter.
  • Passende Fachperson suchen: Nutze die offizielle Übersetzerdatenbank nach Sprache und prüfe den Eintrag für Übersetzungen. Kläre Sprachrichtung und geforderte Berechtigung direkt. Ein Eintrag oder die Bezeichnung „beglaubigt“ garantiert nicht die Annahme in jedem Verfahren.
  • Vorlage und Lieferung vereinbaren: Welche Ausgangsunterlage wird benötigt? Sind alle Seiten, Rückseiten und Vermerke enthalten? Lass Gesamtpreis, Bestätigung, Ausfertigungen, Versand, Korrekturweg und Termin für diesen Umfang nennen. Ein Scan zur Angebotserstellung klärt noch nicht die Anforderungen an die spätere Bestätigung.

Fiktive Rückfrage zur Übersetzung

Prüfbares Muster

Guten Tag, Sie bitten um mein Arbeitszeugnis in beglaubigter deutscher Fassung. Das vorhandene Dokument ist auf Spanisch ausgestellt und umfasst zwei Seiten.

Meinen Sie eine bestätigte Übersetzung, eine beglaubigte Kopie des Ausgangsdokuments oder beides? Welche Berechtigung muss die übersetzende Person haben?

Welche Vorlage muss der Übersetzung zugrunde liegen, und in welcher Form sollen Ausgangsdokument und Übersetzung bei Ihnen eingehen?

EinordnungErfundenes Beispiel für eine unklare Anforderung. Bereits eindeutige Vorgaben nicht erneut abfragen. Die Antwort des Empfängers gehört zum Auftrag; sie ist keine Zusage dieses Ratgebers.

Fiktiver Abgleich bei der Lieferung

Vereinbart war eine Übersetzung vom Original. Der Vermerk nennt eine einfache Kopie. Genügt das?

Kläre die Abweichung vor der Einreichung mit der übersetzenden Person. Ein gut lesbares Ergebnis ändert den bestätigten Vorlagenstatus nicht. Prüfe auch, ob beide Seiten und alle Vermerke berücksichtigt sind und Namen sowie Beschäftigungsdaten stimmen. Lass Fehler durch die übersetzende Person berichtigen; ändere eine bestätigte Datei nicht selbst.

Das Beispiel setzt die konkrete Vereinbarung voraus. Es behauptet keine allgemeine Pflicht, bei jeder Bewerbung vom Original übersetzen zu lassen.

Wer kann bei den Kosten einer Zeugnisübersetzung helfen?

Das Vermittlungsbudget kann bei den Kosten einer verlangten Zeugnisübersetzung helfen, wenn du arbeitslos oder von Arbeitslosigkeit bedroht bist und eine versicherungspflichtige Stelle suchst. Auch wer eine betriebliche Ausbildung sucht, kann die Förderung beantragen. Bist du beim Jobcenter gemeldet, kommt sie auch für die Suche nach einer schulischen Ausbildung infrage. Ob und in welcher Höhe die Übersetzung gefördert wird, entscheidet deine Agentur für Arbeit oder dein Jobcenter.

Bei der Bundesagentur für Arbeit wählst du für die Übersetzung den Online-Antrag „Andere Kosten bei der Arbeits- oder Ausbildungssuche“. Verweist dein Jobcenter auf ein eigenes Portal, suche dort nach „Vermittlungsbudget“. Schriftlich oder persönlich kannst du den Antrag bei deiner Agentur für Arbeit oder deinem Jobcenter stellen. Die Bundesagentur nimmt ihn auch telefonisch über ihr Service-Center an.

Stelle den Antrag, bevor dir Kosten entstehen. Hat der Arbeitgeber einen Zuschuss zur Übersetzung zugesagt, gib im Antrag an, welchen Anteil er übernimmt. Ein fehlendes Preisangebot kannst du nachreichen. Bist du auf die Förderung angewiesen, warte mit dem Auftrag, bis du die bewilligte Höhe kennst.

Musterantrag für eine noch nicht beauftragte Übersetzung

Prüfbares Muster

Guten Tag, für meine Bewerbung als Sachbearbeiterin im Einkauf verlangt der Arbeitgeber eine bestätigte deutsche Übersetzung meines zweiseitigen spanischen Arbeitszeugnisses.

Ich beantrage dafür die Übernahme der Übersetzungskosten aus dem Vermittlungsbudget. Die Anforderung des Arbeitgebers liegt bei. Einen Auftrag habe ich noch nicht erteilt.

Ein Preisangebot reiche ich nach. Bitte teilen Sie mir mit, welche Nachweise Sie für die Entscheidung benötigen.

EinordnungFiktives Beispiel. Passe Stelle, Dokument und Auftragsstand an. Erwähne eine Anlage nur, wenn du sie tatsächlich mitschickst.

Auswahl und Dateien abgleichen

Letzter Check vor dem Absenden

Öffne die tatsächlichen Versanddateien und gleiche sie mit Anzeige, Lebenslauf und Uploadliste ab. Prüfe den Inhalt der Anlagen, nicht nur ihre Dateinamen. Eine gespeicherte Versandfassung hilft später dabei, gezielt auf Rückfragen zu reagieren.

  • Jeder ausdrücklich verlangte Nachweis ist enthalten oder sein abweichender Abgabeweg wurde geklärt.
  • Die Abschlussbezeichnung und der Stand „abgeschlossen“, „laufend“ oder „voraussichtlich“ stimmen mit den Unterlagen überein.
  • Jedes Dokument ist vollständig, lesbar und dem richtigen Uploadfeld zugeordnet.
  • Die ausgewählten Zeugnisse passen zu den genannten Tätigkeiten und Zeiträumen; ein älteres Zwischenzeugnis wird nicht als aktuelle Gesamtbeurteilung ausgegeben.
  • Gespeichert werden die tatsächlich eingereichten Dateien. Nicht ausgewählte Nachweise bleiben im privaten Archiv.

Auswahlmatrix

Welche Zeugnisse mitschicken, bereithalten oder weglassen

Die Anforderung des Arbeitgebers geht vor. „Aufbewahren“ bedeutet hier: für diese Bewerbung nicht beigefügt, im privaten Archiv aber weiterhin vorhanden.

Wische seitlich für alle Spalten.

KriteriumMitschickenAufbewahrenVorher klären
SchulzeugnisseDie ausdrücklich verlangten Zeugnisse; beim frühen Einstieg passende aktuelle Leistungsnachweise.Ältere Schulunterlagen ohne zusätzliche Bedeutung, sofern nicht verlangt.Ob bei noch ausstehendem Abschluss das aktuelle Zeugnis akzeptiert wird.
Ausbildung und StudiumNachweis des geforderten Abschlusses; weitere Abschlussunterlagen nach Vorgabe.Überholte Zwischenstände, wenn sie nicht zusätzlich verlangt werden.Ob Prüfungszeugnis, Urkunde, Notenübersicht oder mehrere Dokumente benötigt werden.
ArbeitszeugnisseGeforderte und relevante Zeugnisse über die passenden Tätigkeiten.Weitere Dokumente ohne zusätzliche relevante Aussage, wenn freie Auswahl besteht.Akzeptierte Alternative bei fehlendem aktuellem Zeugnis.
Praktikum und WeiterbildungPassende Praxis- oder Qualifikationsnachweise mit korrektem Status.Fachfremde Kurse und doppelte Bescheinigungen ohne Stellenbezug.Ob Teilnahme, bestandene Prüfung oder eine aktuelle Berechtigung gefordert ist.
Noch fehlendes DokumentEinen Ersatz nur, wenn er für die Anforderung akzeptiert wird.Bereits vorhandene Originalunterlagen und den tatsächlichen Stand der Anfrage.Welches Dokument bis wann auf welchem Weg nachgereicht werden darf.

Karrierephase

Welche Zeugnisse je nach Profil am meisten tragen

Diese Übersicht hilft bei der ersten Auswahl. Konkrete Anforderungen können zusätzliche Dokumente nötig machen.

Wische seitlich für alle Spalten.

KriteriumAusbildungsplatzNach AusbildungWährend des StudiumsMit Berufserfahrung
Typischer SchwerpunktVerlangte aktuelle Schulzeugnisse und passende erste Praxis.Prüfungsnachweis, betriebliche Beurteilung und gegebenenfalls Berufsschulzeugnis.Aktueller Leistungsstand; Studierendenstatus getrennt nachweisen.Passende Arbeitszeugnisse und geforderte Berufs- oder Studienabschlüsse.
Wichtige UnterscheidungVoraussichtlicher Schulabschluss ist noch kein erworbener Abschluss.Prüfungszeugnis und betriebliches Ausbildungszeugnis sind verschiedene Dokumente.Notenübersicht und Immatrikulation ersetzen kein Abschlusszeugnis.Datum der Ausstellung und beurteilte Beschäftigungszeit sind verschieden.
Nicht pauschal annehmenEs wird immer nur das letzte Zeugnis verlangt.Alle drei Ausbildungsdokumente sind in jeder späteren Bewerbung Pflicht.Ein noch laufendes Studium erfüllt jede Abschlussanforderung.Drei Zeugnisse reichen unabhängig vom Verfahren.

Beispiel und Orientierung

So bleibt die Bewerbung trotz Anhängen fokussiert

Vergleiche den Lebenslauf mit den ausgewählten Zeugnissen: Stimmen Abschlussbezeichnung, Beschäftigungszeiträume und Tätigkeiten überein? Die Vorschau zeigt dir die Struktur des Lebenslaufs. Öffne deine Zeugnisdateien für den Abgleich zusätzlich.

Zusatzhilfe

Wann du besser bei wenigen Unterlagen bleibst

Weniger Unterlagen sind dann sinnvoll, wenn keine ausdrückliche Anforderung verloren geht und jedes ausgewählte Dokument seinen Zweck erfüllt.

Downloads

Passende Arbeitszeugnis-Vorlagen zum Herunterladen

Bearbeitbare Muster für den Entwurf und stabile PDF-Versionen für den direkten Strukturvergleich.

Weiterlesen

Häufige Fragen

Welche Zeugnisse gehören in die Bewerbung?

Zuerst die ausdrücklich verlangten Zeugnisse, danach passende Abschluss- und Praxisnachweise. Je nach Situation sind das Schul-, Ausbildungs-, Hochschul-, Praktikums- oder Arbeitszeugnisse sowie relevante Zertifikate. Prüfe, welche konkrete Qualifikation oder Tätigkeit jedes Dokument belegt.

Muss ich alle Arbeitszeugnisse mitschicken?

Prüfe die Vorgabe. Werden alle Arbeitszeugnisse verlangt, kürze die Liste nicht stillschweigend. Bei freier Auswahl beginne mit jüngsten passenden Zeugnissen und ergänze frühere, wenn sie andere relevante Tätigkeiten zeigen. Ein einzelnes Zeugnis ist nicht für jede Bewerbung ausreichend.

Muss man Zeugnisse bei der Bewerbung mitschicken?

Bei vollständigen Bewerbungsunterlagen gehören relevante Zeugnisse gewöhnlich dazu. Fordert der Arbeitgeber ausdrücklich nur einen Lebenslauf oder eine Kurzbewerbung, halte dich an den Umfang dieses Schritts. Später können weitere Nachweise erforderlich werden.

Wie viele Zeugnisse sind zu viel?

Es gibt keine allgemein passende Höchstzahl. Zu viel sind bei freier Auswahl vor allem doppelte oder fachfremde Belege ohne zusätzliche Aussage. Ausdrücklich geforderte Dokumente bleiben nötig. Ein mehrseitiges Zeugnis wird nicht durch das Entfernen einzelner Seiten gekürzt.

Welche Zeugnisse bei Bewerbung ab 30, ab 40 oder ab 50 mitschicken?

Das Alter allein entscheidet nicht. Wähle geforderte Abschlussnachweise, passende Arbeitszeugnisse und relevante Weiterbildungen. Bei langer Berufserfahrung können allgemeine Schulzeugnisse oft entfallen, sofern sie nicht verlangt werden oder eine besondere Nachweisfunktion erfüllen.

Welche Zeugnisse bei Bewerbung mit Berufserfahrung?

Wähle die Arbeitszeugnisse, die passende Aufgaben und Verantwortungen dokumentieren, sowie verlangte Abschluss- und Zusatznachweise. Ein älteres Zeugnis kann wichtig sein, wenn es andere relevante Tätigkeiten beschreibt. Prüfe immer die konkrete Dokumentenliste.

Brauche ich Zeugnisse bei einer Online-Bewerbung?

Ja, wenn das Verfahren sie vorsieht. Ordne Abschlussnachweise, Arbeitszeugnisse und andere Dateien den vorgesehenen Feldern zu. Ein optionales Feld hebt eine ausdrückliche Anforderung in der Anzeige nicht auf; ein Lebenslauf-Feld ist nicht automatisch für sämtliche Anlagen gedacht.

Welche Zeugnisse bei Bewerbung ohne aktuelle Arbeitszeugnisse?

Ein vorhandenes Zwischenzeugnis oder ein früheres Arbeitszeugnis kann deine Erfahrung ergänzen. Ein Abschlusszeugnis erfüllt dagegen eine andere Funktion. Ist ein aktuelles Arbeitszeugnis ausdrücklich gefordert, kläre mit dem Recruiting, welche Alternative oder spätere Abgabe akzeptiert wird.

In welcher Reihenfolge?

In einer gemeinsamen Bewerbungs-PDF folgen Zeugnisse üblicherweise auf die vorgesehenen Bewerbungstexte. Ordne sie nach Dokumentart, innerhalb der Gruppe vom jüngsten zum älteren. Bei Berufseinsteigern kann der Abschlussnachweis zuerst stehen. Einzelne Zeugnisse bleiben vollständig; Portalvorgaben gehen vor.

Soll ich Zeugnisse in dieselbe PDF packen oder separat schicken?

Folge den konkreten Datei- und Uploadvorgaben. Getrennte Felder verlangen passend zugeordnete Dateien. Für eine E-Mail ohne andere Vorgabe kann eine geordnete Gesamt-PDF sinnvoll sein. Prüfe die tatsächlichen Größenlimits statt einer pauschalen Megabyte-Regel.

Muss ich Zeugnisse für englische Bewerbungen übersetzen lassen?

Prüfe, welche Dokumentsprachen und welche Übersetzungsform der Empfänger akzeptiert. Eine englische Kurzbeschreibung ersetzt keine verlangte vollständige Übersetzung. Wenn eine entsprechend qualifizierte Übersetzung nötig ist, kläre die Anforderungen vor der Beauftragung.

Sind IHK-Prüfungszeugnis und betriebliches Ausbildungszeugnis dasselbe?

Nein. Das IHK-Prüfungszeugnis belegt Prüfungsergebnisse und den Berufsabschluss. Das betriebliche Ausbildungszeugnis beschreibt die Ausbildung im Unternehmen. Das Berufsschulzeugnis dokumentiert die schulischen Leistungen. Welche davon eingereicht werden sollen, hängt von der konkreten Anforderung ab.

Ist ein Arbeitszeugnis bei der Bewerbung Pflicht?

Das hängt vom Bewerbungsverfahren ab. Ist es ausdrücklich verlangt, lege es bei oder kläre einen akzeptierten anderen Nachweis beziehungsweise Abgabetermin. Gute Lebenslaufangaben oder ein Ausbildungsabschluss ersetzen ein gefordertes Arbeitszeugnis nicht automatisch.

Wann gehört ein Schulzeugnis in die Bewerbung?

Besonders bei Bewerbungen aus der Schule oder um einen Ausbildungsplatz. Prüfe, ob das letzte, die letzten beiden oder das Abschlusszeugnis verlangt werden. Mit späteren Berufs- und Studienabschlüssen kann es nachrangig werden, eine ausdrückliche Anforderung bleibt aber maßgeblich.

Müssen Zeugnisse für die Bewerbung beglaubigt sein?

Prüfe die Vorgaben: Eine Beglaubigung ist nötig, wenn das konkrete Verfahren sie verlangt. Sonst sind lesbare Scans oder Kopien eine übliche Einreichungsform. Bewahre Papieroriginale und unveränderte digitale Ursprungsdateien auf.

Kann ich ein Zeugnis nachreichen?

Wenn das Verfahren es zulässt oder der Arbeitgeber es anfordert. Kläre bei einem fehlenden Pflichtdokument die akzeptierte Form, den Abgabeweg und den spätesten Termin. Die eigene Ankündigung einer Nachreichung verlängert keine Bewerbungsfrist.

Sollte ich ein schlechtes Zeugnis weglassen?

Nicht allein wegen einer schwachen Bewertung. Prüfe, ob es ausdrücklich verlangt wird und welche relevante Tätigkeit es dokumentiert. Bei freier Auswahl kann ein unpassender älterer Nachweis entfallen. Sachliche Fehler klärst du mit dem Aussteller; die Datei selbst wird nicht inhaltlich verändert.

Wo kann ich ein Arbeitszeugnis beglaubigen lassen?

Prüfe zuerst die akzeptierte Form beim Empfänger und anschließend die Zuständigkeit der angefragten Stelle. Bürgerbüros beglaubigen nicht jedes private Arbeitszeugnis für jeden Zweck: Aachen schließt die Vorlage bei einem anderen privaten Arbeitgeber ausdrücklich aus. Frage mit Aussteller, Empfänger und Verwendungszweck nach. Bei Bedarf klärst du, ob der Empfänger eine notarielle Beglaubigung oder eine andere Nachweisform akzeptiert.

Was muss ich zur Beglaubigung eines Zeugnisses mitbringen?

Prüfe die örtlichen Hinweise und halte das vollständige Original bereit. Mehrseitige Originale nicht auseinandernehmen. Frage nach Ausweis, benötigter Anzahl und gegebenenfalls Vertretungsunterlagen. Ob du Kopien mitbringen sollst, unterscheidet sich: München erstellt sie selbst, Aachen erlaubt eigene vollständige Kopien. Gebühren und Terminbedarf klärst du bei der jeweiligen Stelle.

Quellen und redaktionelle Prüfung (20)

Redaktion und Einordnung

Redaktionell geprüft und zuletzt aktualisiert

Herausgeber
Fachredaktion für Bewerbung & Lebenslauf
Stand
10. November 2026
Fachlicher Fokus
Produktredaktion für deutsche Bewerbungslogik, quellennahe Inhaltsprüfung, Builder-Flows und lebenslaufnahe Exportpfade.
Produkt-Test
Stand 7. Oktober 2026: Für die Überarbeitung wurden Bewerbungshinweise der Bundesagentur für Arbeit, die Zeugnis-Erläuterungen der IHK Erfurt, die Bewerbungsbedingungen des BBK und die offizielle Übersetzerdatenbank gelesen. Weitere bisherige Quellen bleiben als ergänzende Literatur verlinkt; nicht alle ließen sich erneut abrufen. Die drei Auswahlbeispiele sind erfunden. Geprüft wurden Dokumentzweck, Abschlussstand, Anzahl und Anforderungen innerhalb jedes Beispiels. Es wurden keine Bewerbungen eingereicht und keine Einstellungswirkungen gemessen. Ergänzung vom 4. November 2026: Für die Beglaubigung wurden die verlinkten Servicehinweise aus München und Aachen sowie die Hinweise der Bundesagentur zu Scans und Kopien erneut gelesen. Die Musteranfrage wurde redaktionell erstellt; es wurde keine Beglaubigung beantragt und keine individuelle Zuständigkeit bestätigt. Örtliche Voraussetzungen bleiben von den Anforderungen des konkreten Empfängers zu unterscheiden. Ergänzung vom 6. November 2026: Für Übersetzungen wurden die Justiz-Datenbank, das BIBB-Portal sowie die verlinkten Merkblätter von LfP und OLG gelesen. Rückfrage und Lieferfall sind erfunden. Es wurde keine Übersetzung beauftragt oder fachlich geprüft; die jeweiligen Verfahrensbedingungen sind keine allgemeine Bewerbungspflicht. Am 9. November 2026 hat die Redaktion die Hinweise der Bundesagentur für Arbeit und des Bundesportals zur Förderung von Zeugnisübersetzungen sowie den Antragsweg beim Jobcenter im Kreis Offenbach geprüft.

Quellenbasierte Kernaussagen

  • Die Bundesagentur für Arbeit unterscheidet vollständige Bewerbungsunterlagen mit Zeugnissen von Kurzbewerbungen.[10]
  • Die IHK Erfurt trennt den Nachweis des Berufsabschlusses durch das Prüfungszeugnis von betrieblicher Beurteilung und Berufsschulzeugnis.[11]
  • Die BA erläutert für junge Bewerbende die Einreichung per E-Mail und über Portale; bei Portalen werden Dokumente häufig einzeln hochgeladen.[1]
  • Das BBK nennt eigene Anforderungen an Unterlagen und an Bewerbungen vor dem Abschluss. Diese Bedingungen gelten nicht automatisch für andere Arbeitgeber.[12]
  • Die offizielle Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank ermöglicht die Suche nach entsprechend beeidigten, bestellten oder ermächtigten Fachpersonen.[9]
  • Die örtlichen Voraussetzungen für eine Beglaubigung sind vor dem Termin zu prüfen. Aachen schließt private Arbeitszeugnisse zur Vorlage bei anderen privaten Arbeitgebern aus.[14]
  • Die Vorbereitung unterscheidet sich: München erstellt die Kopien selbst, Aachen erlaubt eigene vollständige Kopien.[13][14]
  • Bei einer Übersetzung sind Übermittlungsweg und bestätigter Vorlagenstatus getrennt zu prüfen. Das LfP-Merkblatt zeigt dies für sein Verfahren.[16]
  • Die Förderung notwendiger Zeugnisübersetzungen aus dem Vermittlungsbudget ist eine Einzelfallentscheidung. Der Antrag muss vor Entstehung der Kosten gestellt werden. Fehlende Belege können nachgereicht werden.[18][19]
Redaktion und Methodik ansehen

Verwendete Quellen

Fachquellen zu diesem Thema

Aufgeführt sind nur Quellen, die konkrete Aussagen dieses Ratgebers fachlich stützen.

Bewerbungsunterlagen: Das gehört rein

Bundesagentur für Arbeit

Leitfaden für vollständige Bewerbungsunterlagen und saubere Einordnung der relevanten Bestandteile.

Quelle öffnen

Der finale Qualitätscheck deiner Bewerbung

Bundesagentur für Arbeit

Arbeitsblatt der Bundesagentur mit Checkpunkten zu Lebenslauf, Anlagen sowie Ferien-, Nebenjobs und ehrenamtlichen Tätigkeiten als belegbare Zusatzerfahrung.

Quelle öffnen

Den perfekten Lebenslauf erstellen

Bundesagentur für Arbeit

Grundlagen zu Struktur, Reihenfolge und formaler Lesbarkeit eines Lebenslaufs.

Quelle öffnen

§ 109 Zeugnis

Gesetze im Internet

Amtliche Norm zum Zeugnisanspruch, einfachem und qualifiziertem Arbeitszeugnis sowie Klarheit der Formulierungen.

Quelle öffnen

§ 630 Pflicht zur Zeugniserteilung

Gesetze im Internet

Amtliche Norm zur Zeugniserteilung bei dauernden Dienstverhältnissen und Verweis auf § 109 GewO bei Arbeitnehmern.

Quelle öffnen

§ 16 Zeugnis

Gesetze im Internet

Amtliche Norm zu Ausbildungszeugnissen mit Angaben zu Art, Dauer, Ziel und erworbenen beruflichen Fertigkeiten.

Quelle öffnen

§ 26 Andere Vertragsverhältnisse

Gesetze im Internet

Amtliche Norm zur Anwendung ausgewählter BBiG-Vorschriften auf andere Vertragsverhältnisse zum Erwerb beruflicher Fertigkeiten oder Erfahrungen.

Quelle öffnen

Bewerbungsarten im Überblick

Bundesagentur für Arbeit

Offizieller Überblick zu E-Mail-Bewerbung, Online-Portal und Papiermappe mit Hinweisen zu PDF, Dateigröße und technischen Anforderungen.

Quelle öffnen

Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank

Justizverwaltungen des Bundes und der Länder

Amtliche Datenbank zur Suche nach allgemein beeidigten, öffentlich bestellten oder allgemein ermächtigten Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern.

Quelle öffnen

Bewerbung schreiben

Bundesagentur für Arbeit

Hinweise zu passenden Anlagen, vollständiger Bewerbung, Kurzbewerbung und Kopien für den Postversand.

Quelle öffnen

Zeugnisse in der dualen Ausbildung

IHK Erfurt

Erklärt die unterschiedlichen Funktionen von IHK-Prüfungszeugnis, betrieblichem Ausbildungszeugnis und Berufsschulzeugnis.

Quelle öffnen

Karriere beim BBK: Fragen zur Bewerbung

Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe

Beispiel eines Arbeitgebers mit konkreten Unterlagenanforderungen, Bedingungen für Bewerbungen vor dem Abschluss und Hinweisen zu ausländischen Abschlüssen.

Quelle öffnen

Beglaubigung von bis zu 5 Dokumenten

Landeshauptstadt München

Örtliche Voraussetzungen nach Aussteller oder Empfänger, vollständige Dokumente und Vorbereitung: Die Stelle erstellt die Kopien selbst. Kein bundesweites Leistungs- oder Gebührenversprechen.

Quelle öffnen

Amtliche Beglaubigungen

Stadt Aachen

Örtliche Ausschlüsse, darunter private Arbeitszeugnisse für private Arbeitgeber; Original, eigene Kopien und Identitätsnachweis. Die Verbindung mehrseitiger Originale soll erhalten bleiben.

Quelle öffnen

Dokumente für den Antrag

Anerkennung in Deutschland / BIBB

Im Anerkennungsverfahren legt die zuständige Stelle fest, welche Übersetzungen nötig sind und ob ausländische Übersetzer akzeptiert werden. Berufserfahrung kann durch Arbeitszeugnisse nachgewiesen werden.

Quelle öffnen

Merkblatt: Übersetzungen

Bayerisches Landesamt für Pflege

Verfahrensbeispiel: Das Merkblatt erlaubt Papier oder Scan, verlangt aber die Bestätigung der Übersetzung vom Original oder einer amtlich beglaubigten Kopie. Keine allgemeine Bewerbungsvorgabe.

Quelle öffnen

Merkblatt für Überbeglaubigungen und Apostillen von Übersetzungen

Schleswig-Holsteinisches Oberlandesgericht

Das Merkblatt unterscheidet die Bestätigung der Übersetzerunterschrift von der Übersetzung. Der Vermerk nennt Vorlage und Umfang; zusätzliche Anforderungen im internationalen Rechtsverkehr hängen vom Zielstaat ab.

Quelle öffnen

Vermittlungsbudget beantragen

Bundesagentur für Arbeit

Die Bundesagentur nennt notwendige Zeugnisübersetzungen als mögliches Beispiel. Antragstellung vor Entstehung der Kosten, Nachreichen von Belegen und Entscheidung im Einzelfall sind getrennte Schritte.

Quelle öffnen

Vermittlungsbudget bei der Agentur für Arbeit beantragen

Bundesportal

Die Leistungsbeschreibung nennt den unterstützten Personenkreis, erforderliche Dokumente und die Prüfung der Kostenübernahme durch die Vermittlungsfachkraft.

Quelle öffnen

Leistungen zur Eingliederung – Vermittlungsbudget

Pro Arbeit – Kreis Offenbach (kommunales Jobcenter)

Das Jobcenter im Kreis Offenbach verlinkt seinen eigenen Online-Antrag. Dort sind Übersetzungen unter den Kosten für benötigte Nachweise und Dokumente aufgeführt.

Quelle öffnen