Wann ist ein russischer Lebenslauf gefragt?
Eine Stellenanzeige kann Russisch als Arbeitssprache nennen und die Unterlagen trotzdem auf Deutsch verlangen. Lies die Passage zum Bewerbungsweg. „Russischkenntnisse erwünscht“ ist eine Anforderung an dich. „Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf auf Russisch“ bezeichnet eine Datei. Fehlt eine klare Vorgabe, frag bei der angegebenen Kontaktperson nach, welche Fassung sie lesen möchte.
Für Bewerbungen in Deutschland empfiehlt Make it in Germany, die Sprache der Anzeige als Orientierung zu nutzen. In unserem fiktiven Fall sucht ein Kulturhaus jemanden für Gruppenbuchungen. Das Team bittet ausdrücklich um einen russischen Lebenslauf. Nina bereitet genau diese Fassung vor.
Wenn du nur die Übersetzung des Wortes suchst: Im Bewerbungswortschatz des deutsch-russischen PONS-Bildwörterbuchs steht „резюме“. „Биография“ meint die Lebensgeschichte einer Person. Wird ausdrücklich eine „автобиография“ gefordert, lies die Anleitung für diesen persönlichen Lebensbericht, bevor du einen tabellarischen CV einreichst.
Muster: ein vollständiger Lebenslauf auf Russisch
Nina Seidel arbeitet im Besucherservice und bewirbt sich für die Koordination von Gruppenbesuchen. Sie nimmt Buchungen entgegen und stimmt Termine ab. Die Führungen übernimmt eine andere Person. Die erste Positionsangabe im Muster ist die angestrebte Stelle. Die tatsächliche Berufsbezeichnung folgt unter „Опыт работы“.
In der Word-Datei kannst du jeden Absatz einzeln bearbeiten. Für deine eigene Fassung kannst du auch nur die russischen Überschriften übernehmen. Der russischsprachige Ratgeber von hh.ru zeigt, welche Angaben zu einer gewünschten Position, zu Beschäftigungen und Kenntnissen gehören. Zusätzliche Felder eines bestimmten Portals prüfst du dort, wo du dich bewirbst.
Fiktives резюме von Nina Seidel
Prüfbares MusterНина Зайдель (Nina Seidel)
Лейпциг, Германия · nina.seidel@example.com
Желаемая должность
Координатор групповых посещений
Опыт работы
С августа 2022 года — сотрудница службы по работе с посетителями
Kulturhaus Uferbogen, Лейпциг, Германия
Принимаю заявки школьных групп на экскурсии и уточняю количество участников.
Согласовываю время экскурсии с экскурсоводом, затем отправляю школе подтверждение.
Веду список бронирований в Excel и отмечаю изменения числа участников.
Образование
Август 2019 — июль 2022 · Kauffrau für Tourismus und Freizeit
Kulturhaus Uferbogen, Лейпциг, Германия
Окончила дуальное профессиональное обучение в Германии: работала на предприятии и училась в профессиональной школе.
Владение языками
Немецкий — родной язык.
Русский — чтение и участие в разговоре: B2, письмо: B1 (самооценка по CEFR).
Навыки
Excel: фильтрую список бронирований по дате и обновляю данные по группам.
EinordnungPerson, Betrieb und Stelle sind erfunden. Übernimm in deine Bewerbung nur eigene Angaben. Die russische Namensschreibweise im Muster ist eine Lesehilfe.
Ninas russisches Word-Muster herunterladenDeutsche Lesehilfe zum Muster
Lies das Muster einmal wie eine Person, die Ninas bisherige Tätigkeit nicht kennt. An drei Stellen lässt sich prüfen, ob die Übersetzung noch dieselbe Geschichte erzählt: bei der Zielposition, beim Beginn der Beschäftigung und bei der Verantwortung für eine Buchung.
- Желаемая должность bedeutet „gewünschte Position“. Nina bewirbt sich für die Koordination von Gruppenbesuchen. „Сотрудница службы по работе с посетителями“ ist ihre bisherige Tätigkeit im Besucherservice. Sie macht aus dem Ziel keinen schon erreichten Berufstitel.
- С августа 2022 года heißt „seit August 2022“. So bleibt die Beschäftigung als laufend erkennbar. Juli 2022 gehört zur abgeschlossenen Ausbildung beim selben Kulturhaus.
- Согласовываю время экскурсии с экскурсоводом heißt: Nina stimmt die Zeit mit dem Guide ab. Erst anschließend sendet sie der Schule die Bestätigung. „Провожу экскурсии для школьных групп“ würde heißen, dass sie die Gruppen selbst führt. Das ist in diesem Fall die falsche Übersetzung.
- Веду список бронирований bedeutet „ich führe die Buchungsliste“. In der letzten Rubrik erfährt das Team, wie Nina Excel dabei verwendet. Die Arbeit mit einer Liste belegt weder die Entwicklung eines Buchungssystems noch die Leitung des Besucherservices.
Deutsche Ausbildung im russischen Lebenslauf
Unter „Образование“ bleibt Ninas Abschluss als „Kauffrau für Tourismus und Freizeit“ auf Deutsch stehen. Die russische Zeile darunter erklärt das duale Lernen im Betrieb und in der Berufsschule. So kann der Empfänger den Eintrag einem deutschen Nachweis zuordnen und zugleich die Art der Ausbildung verstehen.
Der BERUFENET-Steckbrief für Tourismus und Freizeit beschreibt diese Ausbildung mit drei Jahren und zwei Lernorten. Für Nina passen August 2019 bis Juli 2022 und das Verb „окончила“ (sie hat abgeschlossen). Wäre sie noch in der Ausbildung, würden „Прохожу профессиональное обучение“ und ein ausdrücklich voraussichtlicher Abschlussmonat den Stand besser wiedergeben.
Bei deiner eigenen Station zählen der genaue Titel, der Ort und der tatsächliche Status. Übersetze die Erklärung, ohne einen anderen akademischen Grad oder eine Anerkennung hinzuzufügen. Wenn du dieselbe Station auch auf Deutsch brauchst, findest du Beispiele für laufende und abgeschlossene Ausbildung.
Namen und Sprachkenntnisse verständlich angeben
Im lateinischen Namensfeld verwendet Nina „Nina Seidel“. Im russischen Text ergänzt sie „Нина Зайдель“, damit das Team den Namen lesen kann. Hast du schon eine festgelegte kyrillische Schreibweise, übernimm sie. Gibt ein Portal getrennte Felder oder eine Schreibweise wie im Ausweisdokument vor, folge dieser Vorgabe.
Mit dem Raster zur Selbsteinschätzung des Europarats kannst du die Fertigkeiten getrennt durchgehen. Nina kann eine Buchungsanfrage im Gespräch klären. Längere schriftliche Antworten fallen ihr schwerer. Ein einziges „свободно“ (fließend) würde diese für den Besucherservice wichtige Unterscheidung verwischen.
- Eigenname und Erläuterung trennen: Der Betrieb heißt im Beispiel auch im russischen Text Kulturhaus Uferbogen. Eine kurze Tätigkeitsbeschreibung erklärt den Kontext. Du brauchst keinen russischen Firmennamen zu erfinden.
- Отчество ist der Vatersname. Hat dein Name diesen Bestandteil nicht, ergänze keinen erfundenen. Blockiert ein Pflichtfeld die Eingabe, kläre den vorgesehenen Weg mit dem Empfänger.
- Im Beispiel steht bei Russisch B2 für Lesen und Gesprächsteilnahme, B1 für Schreiben. Der Zusatz „самооценка“ macht die Selbsteinschätzung sichtbar. Ein Zertifikat würdest du nur mit seiner tatsächlichen Bezeichnung und dem nachgewiesenen Umfang eintragen.
Die Word-Datei anpassen und die versandfertige Fassung prüfen
Beginne in einer Kopie des Musters. Ersetze zuerst Name, Kontakt und Zielposition. Schreibe dann zu einer wichtigen Aufgabe einen eigenen russischen Satz und sag ihn anschließend noch einmal auf Deutsch. Stehen dieselbe Handlung, derselbe Zeitraum und dieselbe Zuständigkeit in beiden Fassungen?
Wenn jemand deine Übersetzung übernehmen soll, hilft die Anfrage für eine Lebenslaufübersetzung, Umfang und Korrekturrunde zu vereinbaren. Für Ninas Beispiel ist die zugrunde liegende Frage besonders einfach: Kann die übersetzende Person erklären, wer den Termin bestätigt und wer die Gruppe führt?
- Suche in der angepassten Datei auch nach „Зайдель“, „Uferbogen“ und „example.com“. Fertig ausgefüllte Beispieldaten fallen beim Überfliegen leichter durch als leere Felder. Entferne den Musterhinweis in der Fußzeile und passe auch den Dokumenttitel in den Dateieigenschaften an.
- Wenn du ein PDF schickst, exportiere die bearbeitete Fassung. Öffne das PDF neu, markiere eine kyrillische Zeile und kopiere sie in ein leeres Textfeld. Kontrolliere etwa an „Желаемая должность“, ob die Buchstaben in der richtigen Reihenfolge erhalten bleiben.
- Bei einem deutschsprachigen Portal trägst du Kontakt, Beschäftigung und Ausbildung in die bezeichneten Felder ein. Hänge die russische Datei nur an, wenn dieser Bewerbungsweg sie vorsieht. Eine Anfrage an eine Übersetzungsstelle sollte Zielsprache, Empfänger und veränderbares Dateiformat nennen.