Aus einem deutschen Werdegang wird ein türkischer Lebenslauf. Am fiktiven Beispiel einer Büromitarbeiterin siehst du die vollständige Fassung und prüfst einzelne Übersetzungen auf ihre Bedeutung. Die Word-Datei kannst du mit deinen eigenen Angaben bearbeiten.
Nutze eine türkische Fassung, wenn der Arbeitgeber sie verlangt oder du die Bewerbungssprache für diese Stelle entsprechend geklärt hast. Ein türkischer Firmenname, ein internationaler Standort oder deine eigene Herkunft legt die Dokumentensprache allein nicht fest. Verlangt die Anzeige Englisch oder Deutsch, richte dich danach.
Dieser Ratgeber behandelt einen Lebenslauf für eine berufliche Bewerbung. Für ein Studium, eine akademische Stelle oder ein Behördenverfahren kann ein anderes Formular vorgesehen sein. Die Abdullah Gül Universität führt beispielsweise YÖK-Formulare gesondert neben türkischen und englischen CV-Beispielen auf. Der Dateiname „CV“ macht solche Dokumente nicht untereinander austauschbar.
Notiere vor dem Schreiben: Empfänger, genaue Stelle, Sprache, verlangte Vorlage und Dateiformat. Prüfe auch, ob Angaben zusätzlich in ein Portal gehören. Soll ausdrücklich ein Europass entstehen, klärst du die Formatwahl im Vergleich zu Europass. Die folgende Word-Datei ist ein eigenständiges CVLotse-Muster.
Für das ergänzende Schreiben findest du in der Bewerbung auf Türkisch ein vollständiges Anschreiben, eine Begleitmail und einen Formulartext mit denselben fiktiven CV-Angaben.
Vollständiges Muster für einen Lebenslauf auf Türkisch
Deniz Beispiel arbeitet in Hannover in der Büro- und Auftragsbearbeitung. In unserem erfundenen Fall fordert ein privater Arbeitgeber in der Türkei einen türkischen CV für eine Bürostelle mit Deutschkenntnissen an. Deniz bewirbt sich mit ihrer bisherigen Erfahrung. Arbeitsort, möglicher Umzug und Eintrittstermin sind noch gesondert zu klären; der CV behauptet dazu keine Vereinbarung. Person, Betrieb und Schule sind fiktiv.
Vollständiger türkischer Lebenslauf
Prüfbares Muster
Deniz Beispiel
Hannover, Almanya · +49 [telefon numarası] · [e-posta adresi]
Başvurulan pozisyon: Almanca bilen ofis destek elemanı
Profil
Sipariş kaydı, fatura kontrolü ve teslimat takibi alanlarında deneyimli ofis çalışanı. Almanca yazışma ve düzenli kayıt tutma becerilerimi ofis destek görevinde kullanmak istiyorum.
İş Deneyimi
08/2021–devam ediyor · Büro ve sipariş işlemleri
Beispielhandel Lindenbogen, Hannover, Almanya
Sipariş bilgilerini sisteme kaydetme; eksik ürün kodlarını ve teslimat adreslerini müşterilerle netleştirme.
Gelen faturaları sipariş ve teslimat belgeleriyle karşılaştırma; farkları listeleyip ödeme onayı için yetkili kişiye iletme.
Tedarikçilerden teslimat tarihlerini öğrenme ve açık sipariş listesini güncelleme.
Eğitim
08/2018–07/2021 · Kauffrau für Büromanagement (IHK)
Beispielhandel Lindenbogen ve Berufsschule Beispiel, Hannover, Almanya.
İşletmede ve meslek okulunda üç yıllık mesleki eğitim; Temmuz 2021’de tamamlandı.
Eğitim alanı: büro işleri ve ticari süreçlerin yürütülmesi.
Dil Bilgisi
Almanca: ana dil.
Türkçe: dinleme B2, okuma B2, sözlü iletişim B2, sözlü üretim B2, yazma B1; CEFR’ye göre öz değerlendirme.
İngilizce: B1; CEFR’ye göre öz değerlendirme.
Bilgisayar Becerileri
Microsoft Excel: sipariş listeleri, filtreleme ve toplam hesaplama.
Microsoft Outlook: e-posta yazışmaları ve toplantı takvimi.
Ersetze den gesamten Werdegang und alle Kontaktplatzhalter durch deine eigenen Angaben. Das Beispiel belegt weder die Eignung für eine reale Stelle noch eine Zusage.
Im Muster steht „Başvurulan pozisyon“ für die gewünschte Stelle. Darunter beschreibt „Profil“ kurz den passenden beruflichen Hintergrund. „İş Deneyimi“ enthält die Beschäftigung, „Eğitim“ die Ausbildung. „Dil Bilgisi“ und „Bilgisayar Becerileri“ trennen Sprachen und Computerkenntnisse. Du kannst nicht benötigte Bereiche entfernen und passende ergänzen.
Die Karriereberatung der Universität Ankara empfiehlt bei Erfahrung und Ausbildung die neueste Station zuerst sowie Angaben zu Tätigkeit und Verantwortung. Auch Sprach- und Softwarekenntnisse sollen erkennbar eingeordnet werden. Ergänze bei mehreren Stellen jeweils Zeitraum, Funktion, Arbeitgeber und Ort; der türkische Text muss dieselbe Station wie dein deutscher Ausgangstext beschreiben.
Wenn du noch wenig Berufserfahrung hast, können Ausbildung und Praktika weiter oben stehen. Darauf weist die Beykoz Universität hin. Verwende dann tatsächliche Praktikumsaufgaben. Ein kleinerer eigener Werdegang trägt deine Bewerbung besser als übernommene Berufsjahre aus dem Muster.
„devam ediyor“ kennzeichnet hier eine laufende Station. Bei einer beendeten Tätigkeit trägst du den wirklichen Endmonat ein.
„Staj“ bezeichnet ein Praktikum. Benenne eine Ausbildungs- oder Praktikumsphase entsprechend, statt sie als reguläre Beschäftigung erscheinen zu lassen.
„Sertifikalar“ kann eine eigene Rubrik für relevante Zertifikate sein. Ergänze sie nur mit tatsächlich vorhandenen Nachweisen.
Aufgaben übersetzen und die Verantwortung erhalten
Lege für jede Aufgabe zuerst einen kurzen deutschen Satz an: Was hast du bearbeitet, womit und bis zu welchem Entscheidungsschritt? Deniz prüfte Rechnungen gegen Bestellung und Lieferunterlagen. Bei einer Abweichung erstellte sie eine Liste und leitete den Vorgang an die Person weiter, die über die Zahlung entschied. Diese Zuständigkeit bleibt im türkischen CV sichtbar.
Prüfe deine Übersetzung genau an solchen Verben. Aus Mitarbeit wird nicht automatisch Leitung, aus einer vorbereiteten Liste kein selbst verantworteter Abschluss. Behalte Produktnamen, Firmennamen, Monate und überprüfbare Zahlen korrekt bei. Ein Ergebnis gehört nur hinein, wenn du deinen Anteil erklären kannst.
Für die eigene Prüfung kannst du unter jeden türkischen Punkt den deutschen Ausgangssatz setzen. Vergleiche Aufgabe, Zuständigkeit und Umfang. Entferne die deutschen Prüfzeilen vor dem Versand, sofern keine zweisprachige Fassung verlangt wird. Bei unklaren Formulierungen hilft eine sprachkundige Gegenprüfung beider Texte. Eine automatisch erzeugte Rückübersetzung allein beweist keine inhaltliche Übereinstimmung.
Türkische Fassung der Rechnungsaufgabe
Prüfbares Muster
Gelen faturaları sipariş ve teslimat belgeleriyle karşılaştırma; farkları listeleyip ödeme onayı için yetkili kişiye iletme.
Deutsch: Eingangsrechnungen mit Bestellungen und Lieferunterlagen verglichen; Unterschiede aufgelistet und zur Zahlungsfreigabe an die zuständige Person weitergeleitet.
Deutsche Ausbildung erklären, ohne den Abschluss umzubenennen
Deniz hat eine abgeschlossene Ausbildung als Kauffrau für Büromanagement. Im türkischen CV bleibt „Kauffrau für Büromanagement (IHK)“ stehen. Die nächste Zeile erklärt die dreijährige Ausbildung in Betrieb und Berufsschule und nennt den Abschlussmonat. Der Zusatz beschreibt die Ausbildungsform, ohne einen türkischen Hochschulabschluss zu behaupten.
Die BIBB-Zeugniserläuterung zum damaligen Ausbildungsberuf beschreibt berufliche Aufgaben und die duale Ausbildung. Sie weist ausdrücklich darauf hin, selbst keinen Rechtsstatus zu besitzen. Für deinen Eintrag ist zuerst dein eigenes Zeugnis maßgeblich: Titel, ausstellende Stelle und Abschlussstatus müssen dazu passen.
Ein laufendes Studium oder eine laufende Ausbildung bleibt auch auf Türkisch laufend. „Devam ediyor“ kann den Status erläutern; ein voraussichtliches Ende ist mit „tahmini bitiş“ und dem Datum als Planung erkennbar. Ersetze die deutsche Bezeichnung nicht durch „lisans“ oder „ön lisans“, nur weil du eine ähnlich klingende Erklärung findest.
Wenn ein Empfänger eine Anerkennung oder bestätigte Übersetzung verlangt, kläre die benötigten Unterlagen und die zuständige Stelle gesondert. Eine CV-Formulierung erfüllt diese Anforderung nicht. Zum Beauftragen einer sprachlichen Fassung hilft Lebenslauf übersetzen lassen.
Türkischkenntnisse nach Fertigkeiten angeben
Deniz spricht und versteht Türkisch im Beispiel sicherer, als sie längere Texte schreibt. Ein pauschales „Türkçe B2“ würde diesen Unterschied verdecken. Deshalb nennt die Vorlage die fünf Fertigkeiten getrennt und bezeichnet die Niveaus als Selbsteinschätzung. Dass eine Bewerbungsdatei sprachlich überarbeitet wurde, verbessert nicht automatisch das eigene Schreiben.
Die türkische Europass-Anleitung zur Selbsteinschätzung unterscheidet Hören, Lesen, mündliche Interaktion, zusammenhängendes Sprechen und Schreiben anhand des europäischen Referenzrahmens CEFR. Lies die Beschreibungen für jede Fertigkeit und trage ein, was du selbst kannst. Ein vorhandenes Prüfungsergebnis gibst du mit dem richtigen Namen und Datum gesondert an.
Im Muster entsprechen „dinleme“ dem Hören, „okuma“ dem Lesen und „yazma“ dem Schreiben. „Sözlü iletişim“ beschreibt die mündliche Interaktion, „sözlü üretim“ das zusammenhängende Sprechen. „Öz değerlendirme“ kennzeichnet die Selbsteinschätzung. Weitere Beispiele für Nachweise und unterschiedliche Fertigkeiten findest du unter Sprachkenntnisse im Lebenslauf.
Foto, persönliche Felder und Referenzen bewusst prüfen
Das Muster beginnt mit Name, heutigem Wohnort und erreichbaren Kontaktdaten. Es enthält kein Foto und keine Angaben zu Geburt, Familienstand oder Wehrdienst. Diese Auswahl ist eine Ausgangsfassung für das fiktive Beispiel. Sie ersetzt weder die konkrete Unterlagenliste noch die Prüfung zusätzlicher Formularfelder.
Die Universität Ankara empfiehlt unter anderem ein Foto und weitere persönliche Angaben; sie nennt bei Männern auch den Wehrdienststatus. Das ist die Empfehlung dieser Karriereberatung. Aus einem leeren Feld in einer Vorlage oder einer solchen Empfehlung folgt keine belegte Pflicht bei jedem Arbeitgeber. Prüfe, was dein Empfänger tatsächlich verlangt, und kläre ein unpassendes Pflichtfeld vor dem Absenden.
Zur Orientierung: „Doğum tarihi“ heißt Geburtsdatum, „medeni durum“ Familienstand und „askerlik durumu“ Wehrdienststatus. Trage keine erfundene Information ein, nur um ein Formular zu vervollständigen. Bewahre im CV den tatsächlichen Wohnort; eine gewünschte Zielstadt ist keine heutige Anschrift.
„Referanslar“ steht für Referenzpersonen. Ankara empfiehlt, diese vor der Weitergabe ihrer Kontaktdaten um Erlaubnis zu bitten. Ergänze im eigenen CV nur eine abgestimmte, passende Person, wenn du Referenzen angeben möchtest oder sollst. Im Beispiel bleibt die Rubrik weg, weil keine solche Person festgelegt ist.
Die Word-Vorlage bearbeiten und den Export kontrollieren
Der kostenlose Download enthält eine A4-Seite mit normalen bearbeitbaren Absätzen. Speichere eine eigene Kopie und ersetze zunächst Name, Kontaktdaten und Zielstelle. Danach bearbeitest du ganze Stationen einschließlich Zeitraum und Arbeitgeber. Für eine weitere Stelle kopierst du den zugehörigen Absatzblock. Eine Word-Lizenz ist im Download nicht enthalten.
Die Beykoz Universität nennt zwei A4-Seiten als häufig ausreichenden Umfang und rät zu kurzen, relevanten Angaben. Entscheide nach deinem Werdegang und den Vorgaben der Stelle. Wenn Text auf eine zweite Seite läuft, kürze zuerst wenig relevante Details; mache die Schrift nicht so klein, dass wichtige Angaben schwer lesbar werden.
Prüfe besonders die türkischen Zeichen İ, ı, ş, ğ, ç, ö und ü. Sie müssen nach dem Kopieren, Speichern und PDF-Export erhalten bleiben. Stelle für die türkischen Absätze nach Möglichkeit die passende Korrektursprache ein. Automatische Rechtschreibvorschläge dürfen deutsche Firmen- und Abschlussnamen nicht unbemerkt verändern.
Suche nach „Beispiel“, eckigen Klammern und dem Hinweis „Kurgusal örnek“. Ersetze die Beispieldaten und entferne den Musterhinweis vor deiner eigenen Bewerbung.
Öffne jede Seite der fertigen Datei. Kontrolliere lange Namen, Zeilenumbrüche und zusammengehörige Zeiträume.
Prüfe die frei geschriebene türkische Fassung mit deinem deutschen Ausgangstext. Entferne verbliebene Prüfnotizen.
Wähle das verlangte Abgabeformat. Wenn PDF erlaubt ist, exportiere die bearbeitete Fassung und kontrolliere auch darin Text und Zeichen.
Vergleiche nach einem Upload die übernommenen Portalangaben mit der Datei. Bewahre die tatsächlich abgesendete Version auf.
Beispiel und Orientierung
Die Übersetzung an einem Vorgang prüfen
Lies die türkische Aufgabe und erkläre auf Deutsch, was du dabei selbst entschieden hast. Bleibt deine tatsächliche Verantwortung erkennbar?
Im fiktiven Rechnungsbeispiel gehört die Weiterleitung zur Aufgabe. Die Zahlungsfreigabe liegt bei einer anderen Person. Diesen Unterschied muss auch die fertige Übersetzung zeigen.
Zusatzhilfe
Vor dem Absenden prüfen
Vergleiche die fertige türkische Datei mit deinen eigenen Unterlagen und der konkreten Ausschreibung.
Stimmen Zeiträume, Arbeitgeber und Abschlussstatus?
Bleiben Aufgaben und Entscheidungsbefugnisse unverändert?
Sind Sprachfertigkeiten und vorhandene Nachweise richtig bezeichnet?
Sind Platzhalter ersetzt und türkische Zeichen im Export lesbar?
Passen Datei und zusätzliche Portalangaben zusammen?
Weiterlesen oder direkt umsetzen
Verwandte Seiten für den nächsten sinnvollen Schritt
Antworten, die häufig direkt zur nächsten Aktion führen
Wie heißt Lebenslauf auf Türkisch?
Im Bewerbungskontext heißt er „Özgeçmiş“; auch „CV“ ist gebräuchlich. Die Bezeichnung legt noch keine bestimmte Vorlage fest. Verwende die Sprache und Form, die dein Empfänger für diese Bewerbung verlangt.
Ist die Word-Vorlage für den türkischen Lebenslauf kostenlos?
Ja. Die verlinkte DOCX-Datei lässt sich ohne Konto herunterladen. Sie enthält das vollständige fiktive Muster von Deniz Beispiel in bearbeitbaren Absätzen. Ersetze alle Angaben und entferne den Musterhinweis. Eine Word-Lizenz ist nicht enthalten.
Wie gebe ich eine deutsche Ausbildung auf Türkisch an?
Behalte den genauen deutschen Abschlussnamen und ergänze eine kurze türkische Erklärung zu Ausbildungsform und Fachgebiet. Nenne den tatsächlichen Abschlussstatus. Die Erklärung ersetzt weder eine verlangte Anerkennung noch eine bestätigte Übersetzung.
Brauche ich ein Foto für eine Bewerbung in der Türkei?
Die hier verlinkte Karriereberatung in Ankara empfiehlt ein Foto. Daraus lässt sich keine Pflicht für jede Bewerbung ableiten. Prüfe die konkrete Ausschreibung und die Unterlagenhinweise. Das bearbeitbare Beispiel enthält kein Foto.
Darf ich Türkisch B2 schreiben, wenn mein Schreiben schwächer ist?
Ein pauschaler Eintrag kann den Unterschied verdecken. Gib die Fertigkeiten getrennt an, wenn sie deutlich auseinanderliegen. Im Beispiel stehen vier türkische Fertigkeiten auf B2 und Schreiben auf B1; alle Werte sind ausdrücklich Selbsteinschätzungen.
Redaktion für Lebensläufe, Bewerbungsunterlagen und verständliche Darstellung beruflicher Erfahrung.
Produkt-Test
Die Redaktion hat die verlinkten Quellen mit den Hinweisen abgeglichen. Deniz, Betrieb, Schule und Bewerbungssituation sind erfunden. Die Word-Datei enthält denselben türkischen CV wie die Seite; sie wurde bearbeitet, erneut geöffnet und als A4-Seite auf Lesbarkeit geprüft. Eine Prüfung durch einen Arbeitgeber, eine amtliche Übersetzung oder ein Test in Microsoft Word ist damit nicht verbunden.
Quellenbasierte Kernaussagen
Die Bewerbung und ihr Zweck entscheiden über die benötigte CV-Fassung; akademische Formulare sind gesondert zu prüfen.[3]
Eine Erklärung der deutschen Ausbildung ist kein Nachweis einer amtlichen Gleichstellung.[5]
Europass unterscheidet fünf Sprachfertigkeiten bei der Selbsteinschätzung.[4]
Aufgeführt sind nur Quellen, die konkrete Aussagen dieses Ratgebers fachlich stützen.
[1] Özgeçmiş
Ankara Üniversitesi Kariyer Merkezi
Die Karriereberatung erläutert Aufbau, Kenntnisse und Referenzen. Ihre Empfehlungen zu persönlichen Angaben sind keine allgemeinen Arbeitgebervorgaben.