Zum Inhalt springen

Bewerbung im Sprachdienst

Bewerbung als Übersetzerin oder Übersetzer

Theo bewirbt sich für schriftliche Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche. Sein Anschreiben beschreibt eine konkrete Rückfrage zu einem Besucherstext. Der passende Lebenslaufeintrag und das Beispiel für ein Agenturformular bleiben bei derselben Sprachrichtung und Erfahrung.

Lesedauer
9 Min.
Abschnitte
8
Stand
11. November 2026
MusteranschreibenWord-Datei

Welche Tätigkeit bietet der Empfänger an?

Lies die Originalseite des Sprachbüros oder die konkrete Stellenanzeige. Eine Bewerbung um freie Übersetzungsaufträge richtet sich auf eine mögliche Zusammenarbeit für einzelne Projekte. Für eine ausgeschriebene Anstellung brauchst du dagegen die Stellenbezeichnung, gegebenenfalls die Kennziffer und einen Bezug zu den dort genannten Aufgaben.

LinguaVox beschreibt beispielsweise die Aufnahme externer Sprachprofis in eine Datenbank, aus der passende Personen für Projekte ausgewählt werden. Prüfe, welche Rolle zu deiner Erfahrung passt. Eine zweisprachige Revision umfasst dort die Prüfung eines Zieltexts gegen den Ausgangstext. Für Post-Editing wird Erfahrung mit maschinell vorübersetzten Texten und den jeweiligen Projektvorgaben genannt.

Die Berufsprofile beim BDÜ helfen dir, schriftliche Übersetzung und mündliches Dolmetschen anhand der Tätigkeit einzuordnen. Auch bei einer Stelle im Umfeld von Flucht und Migration kann der Auftrag sehr unterschiedlich sein. Sollst du Dokumente übertragen oder Menschen bei Gesprächen begleiten? Für Einsätze bei einem Polizeipräsidium gibt es den eigenen Ratgeber zur Bewerbung als Dolmetscher bei der Polizei.

Musteranschreiben für freie Übersetzungsaufträge

Theo bewirbt sich beim fiktiven Sprachbüro Am Fleet, das Besucher- und Buchungstexte bearbeitet. Er bietet Englisch ins Deutsche an. Sein Studienabschluss und zwei Jahre freier Tätigkeit passen zu dieser Arbeitsrichtung. Die Person, die Hochschule, das Sprachbüro und der Auftrag sind erfunden.

Theo Werner · Anschreiben an ein Sprachbüro

Prüfbares Muster

Bewerbung für freie Übersetzungsaufträge aus dem Englischen ins Deutsche

Guten Tag Frau Martens,

für Ihre Aufträge im Bereich Besucherinformationen biete ich Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche an. Deutsch ist meine Erstsprache. Mein Bachelorstudium Translation an der Hochschule am Weserufer habe ich im September 2024 abgeschlossen. Seit Oktober 2024 übersetze ich freiberuflich kurze Informations- und Buchungstexte für Kulturveranstalter.

Bei einer englischen Besucherinformation habe ich die Angaben zu Buchungsende, Abholung und Gültigkeit der Eintrittskarten mit der Auftraggeberin abgeglichen. Eine im Ausgangstext unklare Abholzeit konnte sie vor der Abgabe erläutern. Die bestätigten Bezeichnungen habe ich anschließend im gesamten deutschen Text vereinheitlicht.

Mit memoQ arbeite ich regelmäßig an zweisprachigen Projekten und pflege die vereinbarten Begriffe in einer Terminologieliste. Für eine zusätzliche Tätigkeit als Revisor würde ich zunächst mit Ihnen klären, welche Erfahrung Sie voraussetzen. Mein beigefügter Lebenslauf beschreibt die bisher von mir übernommenen Übersetzungsaufgaben.

Gern erläutere ich Ihnen meine Arbeitsweise an einer von Ihnen vorgesehenen Probeübersetzung. Für neue Aufträge bin ich ab Januar 2027 nach Abstimmung verfügbar. Über eine Rückmeldung zu Ihrem Aufnahmeverfahren freue ich mich.

Freundliche Grüße

Theo Werner

Passe auch die ausgeschriebenen Angaben zu Abschluss, Beginn und Werkzeugen an deine eigene Erfahrung an.

Diesen Brief in Word bearbeiten

Sprachrichtung, Textarten und Werkzeuge im Lebenslauf

Ein Sprachpaar lässt offen, in welche Richtung du beruflich arbeitest. Deshalb verwendet Theo im Brief und im Lebenslauf die Formulierung „Englisch ins Deutsche“. Wenn du mehrere Richtungen tatsächlich anbietest, führe sie einzeln auf und ordne ihnen passende Erfahrung zu.

Beim Werkzeug hilft eine Tätigkeit mehr als eine Reihe von Produktnamen. Theo hat zweisprachige Projekte in memoQ bearbeitet und eine Terminologieliste gepflegt. Beschreibe bei deinem eigenen Eintrag ebenso genau, ob du etwa Segmente übersetzt, eine vorhandene Terminologiedatenbank genutzt oder eine Lieferdatei geprüft hast. Bei gds Sprachenwelt zählen Recherche, Fachgebiet und der sichere Umgang mit CAT-Tools zu den genannten Kriterien.

Ein Sprachzertifikat ergänzt den Lebenslauf mit seinem tatsächlichen Niveau und Prüfungsdatum. Die passenden Sprachkenntnisse im Lebenslauf kannst du neben der Berufspraxis aufführen. Welche Übersetzungsausbildung und Fachkenntnisse verlangt werden, ergibt sich aus dem konkreten Auftraggeberprofil. LinguaPoint nennt auf seiner Seite eine abgeschlossene Übersetzerausbildung und branchenspezifische Berufserfahrung.

Tätigkeitseintrag zu Theos Anschreiben

Prüfbares Muster

Seit 10/2024 · Freiberuflicher Übersetzer, Bremen. Englisch ins Deutsche. Informations- und Buchungstexte für Kulturveranstalter übersetzt, unklare Angaben mit den Auftraggebern abgestimmt und bestätigte Begriffe im Zieltext vereinheitlicht. Arbeit mit memoQ und projektspezifischen Terminologielisten.

Das Studium gehört zusätzlich mit tatsächlicher Abschlussbezeichnung, Hochschule und Abschlussdatum in die Ausbildungsrubrik.

Dieselben Angaben im Agenturformular verwenden

Öffne das Formular und lege deinen Lebenslauf daneben. Im Formular von Lingua-World sind Originalsprache und Zielsprache eigene Felder. Dort stehen außerdem Angaben zum Beginn der beruflichen Übersetzertätigkeit, zur Ausbildung, zum Kurzprofil und zu Referenzen. So kannst du prüfen, welche Aussage an mehreren Stellen vorkommt.

Das Lingua-World-Formular beschränkt seine Zielsprachenangabe auf Muttersprachen. Theo kann Deutsch dort entsprechend seiner im Beispiel vorgegebenen Erstsprache eintragen. Prüfe solche Hinweise direkt am Feld. Übernimm eine Auswahl nur, wenn sie für dich zutrifft. Dass du dieselbe Sprache gut sprichst, erklärt noch keine Antwort auf ein Feld zum Erstspracherwerb.

Hat das Formular ein eigenes Kurzprofil, kannst du den Kern des Anschreibens für dieses Feld kürzen. Behalte Sprachrichtung, Textarten und die wichtigsten Belege bei. Ein verlangter Lebenslauf kommt als eigene Datei dazu. Wenn für eine bestimmte Angabe keine passende Auswahl vorhanden ist, nutze die angegebene Kontaktmöglichkeit für die konkrete Rückfrage.

Übertragung der fiktiven Angaben in passende Felder

Prüfbares Muster

Originalsprache · Englisch.

Zielsprache · Deutsch.

Beginn der beruflichen Übersetzertätigkeit · Oktober 2024.

Kurzprofil · Besucherinformationen und Buchungstexte aus dem Englischen ins Deutsche. Erfahrung mit memoQ und projektspezifischen Terminologielisten.

Die Angaben illustrieren passende Felder. Für weitere Pflichtfelder, Preise und Nachweise braucht Theo die zutreffenden eigenen Angaben.

Eine Übersetzungsprobe mit Kontext zeigen

Bei einer vorhandenen Arbeitsprobe sollte die lesende Person verstehen, für wen der Text gedacht ist und welchen Anteil du selbst bearbeitet hast. Das folgende Minibeispiel stammt vollständig von der CVLotse-Redaktion. Es gehört zu einem gedachten Buchungshinweis für eine Führung und dient dazu, eine Übersetzungsentscheidung zu erklären.

Im Zieltext müssen sowohl die zeitliche Grenze als auch die Abholbedingung erkennbar bleiben. Eine Formulierung mit „am Tag der Führung“ würde den Buchungsschluss verschieben. „Tickets erhalten Sie an der Information“ ließe offen, dass es hier um zuvor online gebuchte Karten geht. Du kannst bei deiner eigenen Probe knapp erläutern, welche Entscheidung vom Kontext abhängt und welche Rückfrage du stellen würdest.

Füge eine frühere Kundenarbeit bei, wenn du sie für diesen Zweck weitergeben darfst. Andernfalls kannst du eine eigene Übung mit selbst erstelltem Ausgangstext als solche kennzeichnen oder nach der vorgesehenen Probe fragen. LinguaPoint beschreibt eine eigene Probeübersetzung zur Beurteilung der Qualifikation. Prüfe dabei Abgabe, Format und die angegebenen Bedingungen. Weitere Hinweise zur Auswahl und Beschreibung findest du bei den Arbeitsproben für die Bewerbung.

Kurzer Ausgangstext und mögliche deutsche Fassung

Prüfbares Muster

Bookings close at 12 noon on the day before the tour. Tickets booked online can be collected at the information desk.

Buchungen sind bis 12 Uhr am Tag vor der Führung möglich. Online gebuchte Eintrittskarten können an der Information abgeholt werden.

Englischer Ausgangstext und deutsche Fassung sind redaktionell erfunden. Eine Agentur kann für ihre Prüfung einen anderen Text, Umfang und Abgabeweg vorsehen.

Bei Anstellung oder Berufseinstieg den Brief anpassen

Für eine feste Stelle ersetzt du den Betreff zur freien Mitarbeit durch die konkrete Stellenbezeichnung. Nenne deinen frühesten Eintritt und greife die Aufgaben der Anzeige auf. Stehen dort zum Beispiel Softwareoberflächen im Mittelpunkt, braucht der Brief einen passenden Beleg für diese Textart. Theos Erfahrung mit Besucherinformationen kannst du nur verwenden, wenn du sie tatsächlich hast.

Am Berufseinstieg kann ein Studienprojekt den fachlichen Beleg liefern. Beschreibe den Ausgangstext, die Zielgruppe und deinen eigenen Anteil. Wurde die Arbeit von einer Lehrperson überarbeitet, ist diese Rückmeldung ein Teil des Projektverlaufs. Ein Satz wie „In einem Studienprojekt habe ich die deutsche Fassung einer Museumsinformation erstellt und anschließend die Terminologie nach dem Feedback meiner Dozentin überarbeitet“ zeigt den Stand der Erfahrung.

Bevor du das Muster verwendest, gleiche die Anforderungen mit diesem Stand ab. Manche Anbieter suchen nach mehrjähriger Praxis in bestimmten Fachgebieten. Bei gds Sprachenwelt findest du beispielsweise klar benannte Profilanforderungen. Nenne die vorhandenen Belege und kläre offene Voraussetzungen beim jeweiligen Empfänger.

Vor dem Versand den Auftrag noch einmal abgleichen

Lies Brief, Lebenslauf und Formular als zusammenhängende Bewerbung. Bei Theo beginnt die freie Tätigkeit überall im Oktober 2024. Seine Verfügbarkeit für neue Aufträge beginnt im Januar 2027. Diese Daten beziehen sich auf unterschiedliche Fragen und bleiben in den jeweiligen Feldern entsprechend bezeichnet.

  • Prüfe Ausgangs- und Zielsprache in jedem Dokument und in jeder Auswahl.
  • Vergleiche die bezeichnete Tätigkeit mit deinen eigenen Projektbelegen. Übersetzung, Revision und Post-Editing brauchen jeweils eine passende Beschreibung.
  • Kontrolliere Anlagen, Dateinamen und den verlangten Versandweg. Öffne jede beigefügte Datei einmal in der Form, in der der Empfänger sie erhält.
  • Wenn der Anbieter eine Aufnahme in einen Pool bestätigt, lies die Angaben zu den nächsten Schritten. Einzelne Aufträge richten sich weiter nach dem konkreten Bedarf.

Beispiel und Orientierung

So sieht die Builder-Richtung aus

Die Vorschau hält die Produktlogik greifbar: keine abstrakten Ratschläge ohne Builder-Anschluss.

Zusatzhilfe

Direkte Weiterführung

Die wichtigsten nächsten Schritte sind direkt in die passenden Builder- oder Inhaltsrouten verlinkt.

Weiterlesen oder direkt umsetzen

Verwandte Seiten für den nächsten sinnvollen Schritt

FAQ

Antworten, die häufig direkt zur nächsten Aktion führen

Wie gebe ich meine Sprachrichtung in der Bewerbung an?

Nenne Ausgangs- und Zielsprache ausdrücklich, etwa „Englisch ins Deutsche“. Übernimm dieselbe Richtung in den Lebenslauf und in die entsprechenden Formularfelder. Führe weitere Richtungen nur auf, wenn du sie tatsächlich anbietest.

Soll ich sofort eine eigene Übersetzungsprobe mitschicken?

Folge den Anforderungen des Empfängers. LinguaPoint sieht beispielsweise eine eigene Probeübersetzung für Bewerbende vor. Bei einer selbst beigefügten Probe beschreibst du Zielgruppe und eigenen Anteil und prüfst, ob du den Text für diesen Zweck weitergeben darfst.

Was schreibe ich ohne bisherige Kundenaufträge?

Nutze ein konkretes Studien- oder Übungsprojekt und kennzeichne es entsprechend. Nenne Textart, Sprachrichtung, deinen Anteil und gegebenenfalls die erhaltene Betreuung oder Überarbeitung. Prüfe, ob der Anbieter Berufseinsteiger annimmt.

Was ist bei einer Bewerbung als Übersetzer für Geflüchtete wichtig?

Prüfe zuerst die ausgeschriebene Aufgabe. Schriftliche Unterlagen zu übersetzen und bei Gesprächen zu dolmetschen erfordern unterschiedliche Belege. Beschreibe die verlangte Tätigkeit, die Sprachen und die dafür vorhandene Erfahrung. Formale Nachweise und Einsatzbedingungen ergeben sich aus der konkreten Ausschreibung.

Redaktion und Einordnung

Redaktionell geprüft und zuletzt aktualisiert

Herausgeber
Redaktion für Bewerbung & Lebenslauf
Stand
11. November 2026
Fachlicher Fokus
Redaktion für Bewerbungsunterlagen, Sprachprofile und berufliche Arbeitsproben.
Produkt-Test
Die Redaktion hat die verlinkten Anbieterprofile und das Agenturformular mit dem Muster verglichen. Theo, Hochschule, Empfänger und Auftrag sind erfunden. Der kurze englische Buchungshinweis und seine deutsche Fassung wurden für dieses Beispiel erstellt. Sprachrichtung, Beginn und Aufgaben stimmen zwischen Word-Datei, Lebenslaufzeile und Formularbeispiel überein.

Quellenbasierte Kernaussagen

  • Agenturen fragen nach konkreten Sprachrichtungen, Qualifikation, Fachgebieten und belegbarer Erfahrung. Die gewünschten Tätigkeiten und Verfahren unterscheiden sich.[1][2][4][3]
  • Der schriftliche Übersetzungsauftrag und der mündliche Dolmetscheinsatz brauchen jeweils passende Tätigkeitsbelege.[5]
Redaktion und Methodik ansehen

Verwendete Quellen

Fachquellen zu diesem Thema

Aufgeführt sind nur Quellen, die konkrete Aussagen dieses Ratgebers fachlich stützen.

Bewerbungsformular für Sprachdienstleistungen

Lingua-World

Das Formular fragt unter anderem nach Originalsprache, Zielsprache, Erfahrung, Ausbildung, Kurzprofil und Lebenslauf.

Quelle öffnen

Freie Mitarbeit als Übersetzerin oder Übersetzer

LinguaPoint

Der Anbieter nennt Sprachkombinationen, Fachgebiete, Qualifikation und CAT-Erfahrung sowie eine Probeübersetzung im Bewerbungsverfahren.

Quelle öffnen

Übersetzer-Jobs und freie Mitarbeit

LinguaVox

Der Sprachdienstleister beschreibt die Aufnahme externer Fachkräfte und die Aufgaben von Übersetzern, Revisoren und Post-Editoren.

Quelle öffnen

Als Übersetzer für gds Sprachenwelt arbeiten

gds Sprachenwelt

Der Anbieter nennt Qualifikation, Zielsprache, Fachgebiete, Recherche und Arbeit mit CAT-Tools als Kriterien für freie Mitarbeit.

Quelle öffnen

Berufsbild Dolmetscher und Übersetzer

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

Der Berufsverband erläutert Tätigkeiten und Kompetenzen in der schriftlichen und mündlichen Sprachmittlung.

Quelle öffnen